主题：不可忍，长春什么时候属于过日本？ -- 香山居士
（From http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2010/press.html#, "The Official Web Site of the Nobel Prize"）
怎么抗议这帮WBD？
Ei-ichi Negishi, Japanese citizen. Born 1935 in Changchun, China (former Japan). Ph.D. 1963 from University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA. Herbert C. Brown Distinguished Professor of Chemistry at Purdue University, West Lafayette, IN, USA.
TNND的！
而且，这个还可能被解读为，China----former Japan！
哪位给翻译翻译，我就是长春人
“感谢组委会，我X你妈的”
我祝你们 Die 2010 in Tokyo,Japan (later China)
诺奖的网页应该有“Contact Us”；还可以在媒体上给他们曝曝光。去年一个德国杂志的中文封面出了“洋相”，不是后来就拼命遮丑 ？！
如果在大陆的网站爆料，没准儿黑客会光顾一下诺奖网页？...... 
给这位编辑的，
Annika Moberg, Editor, Phone +46 8 673 95 22, +46 70 263 74 46， [email protected]
这个来源于同一网页。
如果没用， 我准备和她的上司联系。
再不行，和瑞典大使馆，中国大使馆和牛要时报联系。
one unacceptable mistake about Mr. Ei-ichi Negishi's introduction
Dear Ms. Annika Moberg,
Please correct one unacceptable mistake in the webpage of nobelprize.org for Mr. Ei-ichi Negishi, this year's Nobel Prize Winner of Chemistry.
Here is the link: http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2010/press.html#,
The part of content, 'Ei-ichi Negishi, Japanese citizen. Born 1935 in Changchun, China (former Japan).', is wrong! I can not believe such a terrible mistake could happen when I read it carefully with my highest respect.
As well known, during world war II, Japanese Army invaded China (including Changchun city) and killed innocent peaceful citizens everywhere. Nearly every family in China lost one or more of their family members at that time. I do not understand why you wrote something like 'Changchun, China(former Japan)'. Does this mean that the Nobel Prize committee supports Japanese war crime to China during the world war II? Does this mean that the Nobel Prize committee denies the Potsdam Declaration (Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender) by China, the United States and British?
Japanese old Army's war crime in WWII and their invasion were, are and will never be forgiven by not only Chinese but also all other countries' peoples, including US, Russia, British, Korean and Australia. I know Sweden peoples love peace but I do not think Sweden people will forgive Japanese old Army too if they know what these Japanese uncivilized soldiers did.
Please correct the webpage ASAP before it is too late. I believe this is definitely a huge mistake and it will very likely damage the reputation of nobelprize.org website and the Noble Prize Committee.
Best regards,
这个应该可以很快解决的，看起来不象恶意，可能是疏忽吧，日本人出生在中国，可能他们是想说明一下，结果说拧了。
Dear Mr. Huss:
I am sending you this email regarding an error in birthplace information of Dr. Ei-ichi Negishi on your website.
On the following webpage, I've seen birthplace of Dr. Ei-ichi Negishi stated as "Ei-ichi Negishi, Japanese citizen. Born 1935 in Changchun, China (former Japan)", which is inaccurate and, to many Chinese people, offensive.
Changchun, the city mentioned as the birthplace of Dr. Ei-ichi Negishi, is located at northeast China and was tragically occupied by Japanese army in early 1930s before Dr. Ei-ichi Negishi was born. Shorty after being occupied, Changchun became the "capital city" of the puppet state Manchukuo founded by Imperial Japan in 1932. I believe those who suffered severely during WWII German occupation would still remember vividly the humiliation and the pain. To my fellow Chinese people who had lived in that era, they shared the exactly same, if not worse, feeling and suffered for much longer time (from 1932 to 1945).
So it wouldn't be difficult to imagine how ordinary Chinese people would feel about this "Changchun, China (former Japan)" statement. I am sure it won't be any better than the reactions from French people if they see "Paris, France (former Germany)".
Please kindly remove "(former Japan)" from the birthplace of Dr. Ei-ichi Negishi on that webpage. And please also kindly let me know if you have any questions.
To pay my respects, after several hours, I will personally watch the Nobel Prize Announcements live as I did in the previous years. And I truly hope Dr. Ei-ichi Negishi will be able to fully enjoy this tremendous honor that he totally deserves without being disturbed by his inaccurate birthplace information.
Sincerely
PX
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
怎样跟瑞典人讲清楚这个问题还得策略一点。
必须指出长春在1935年并非处于日本帝国统治下，而是作为溥仪的伪满洲国的首都。伪满洲国作为日本军国主义在中国东北建立的傀儡政权，性质类似于维希法国。因此，网页上这句话，用欧洲人听得懂的例子，相当于说“某某人1941年出生于法国巴黎（原属纳粹德国）”，政治与法理上都不正确。今天没有一个德国人敢公开这样子自报家门，炸药奖评委会也没可能接受这种说法。
楼下pxpxpx老兄动作快，信都已经发出去了。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
根岸英一博士得了炸药化学奖，这是件可喜可贺的事情。括号中不该出现的这两个单词，看起来的确不像是故意的，没有必要扯到“为军国主义招魂”之类的老调子上。要是诺委会从善如流，我觉得咱们就此算数也好，搞科学的老先生们，还是不要拿政治去难为他们的好。
不过我还是怀疑这句话其实是来自那个日本人自己提供的简历! 在我给他们的信中, 我有意的问了一下. 很难想象瑞典科学院自己会写上这么一句话! 他们那儿知道长春是怎么回事儿. 如果我的猜测是准确的话, 那这位炸药奖得主的历史观就很明了了....
笑喷