主题：【读报】美国当年的经济实力，今日为德国所有 -- 小科

Germany has the economic strengths America once boasted

洛杉矶时报外链出处

感想：中国在整体实力上要向美国看齐，在内功修炼上，还是向德国看齐吧。上下求索的路还很长啊。

通篇大致串译如下：

克鲁格夫妇，今年五十出头，家住法兰克福西北30英里外的小城，一幢不大的都铎式房子。老头是一家玻璃厂的工头，老伴帮几个零售商做追踪库存的兼职工作。两人每年休假四周，其中一周在法国或丹麦度假，另外三周在家里种种花看看足球。小日子过得比不少美国人要强不少。可他们的年收入也就四万美元。原因在于他们节俭，很少贷款，并且有一个高效率，低通胀，保障全面的社会（政府）。看看他们的花费：克鲁格先生去年做胃部手术，住院13天，花费130美元；他儿子上大学，每学期学费260美元。

德国制造业基础雄厚，出口势头强劲，贸易顺差令包括中国在内的世界瞠目。尽管也有收入差距加大，欧元区负担重重等问题，德国的失业率上个月创了二十年新低，降至了6.8%。现在德国的退休年龄延长到67岁，当然人口下降也是个因素。

德国人今天的情况与美国上一代人的经历类似。1975年，美国的制造业占GDP的20%，美国人把家庭净输入的10%纳入储蓄，美国的预算赤字只有1%。而今天，美国的这些数字分别是:12%、 5%以下、10%。

德国人不喜欢背负债务，克鲁格夫妇刚刚还完房贷，他们没有其他贷款。他们为养老和夏季旅行存款，他们很少下饭馆吃饭。无论是商家还是消费者，对于小额消费，德国人还没有用信用卡的习惯，换句话说，德国的信用卡发放相当严格。然而，德国人的最大优势是，他们的工作有保证。

克鲁格夫妇周六经常加班，并且不享受加班工资；当然，有时工作时间不足，也不会少拿钱。危机来到，工厂选择减少所有人的工作时间，从而避免解雇一些员工。德国四分之一的企业有学徒项目，60%的学徒期满被永久雇佣。这保证了德国9.7%的超低青年失业率。

克鲁格先生说：“德国工业很强，大家工作很好，这是德国经济在欧洲最强的原因。”

普通人很少下饭馆，衣服大多在廉价店购买。我同事说，他们家汽车去年一共加了六次油。相对来说，度假是最花钱的。

The tuition has been risen in recently years: should be around $1000 per term now. Still rather cheap compared to the US.

即使在大陆，年收入4万美元的家庭也未必过得轻松。

所以说所谓的财富效应不可峙。关键还是降低生活成本。但又不能像现在这样主要靠服务业的低价格，而要靠制造业、政府服务和资产的低价格。

德国孩子上大学的花费不在于学费，因为有的州至今大学不用交学费，所以主要是生活费，一个月房租加吃饭至少要400美元。德国的公交车很贵，单程大概2美元，月票也要6，70美元，不过政府对大学生的交通补贴很多，只要花大概一个月票的钱就能坐一年的车。

只要充电就可以工作？130美元进医院治个感冒什么的够了，要住院的话只够床位费，而且只能睡在走道。学费260美元可以报名本城的寒假台拳道班+奥数班，每周一共8小时，4周

否则就有点紧巴巴了，特别是在一线城市。当然，生活水准不会太低。但要过文中的日子还是有点困难。

德国具体的健康保险制度咱不了解，以邻国荷兰为例，18岁开始强制购买国民健康保险（不管有没有工作，家里两口子如果一人工作，也要买两人的保险），一个月每人至少90－100欧元，而且还有一个自付额度，今年从170欧涨到220欧了。也就是每年医疗的开销的头220欧要自己负担。写这文章的人怎么不了解一下克鲁格家的健康保险支出，如果沒有保险直接去看病，估计不是这个价。

鬼子看鬼子也经常犯迷糊。09年纽约时报上也有一篇强文，称赞荷兰的福利制度世界最好 http://www.nytimes.com/2009/05/03/magazine/03european-t.html?pagewanted=all

文中作者提到有一次收到一笔钱是”unexpected”，结果一看是所谓的度假费。这是荷兰法律规定所有正规工作合同里都有的，这厮在荷兰工作居住，连这也不知道，匪夷所思。

买车养车不花钱啊，加了六次油能跑多少路？还不如打的或租车。这帐怎么算的？

北德，下萨克森州，区域中心城市，公立大学

本科生每学期费用（半年）【欧元】：

学费500

学生票及各种杂费共260，其中：

学生票110，可用于市内所有公共交通以及城市间慢速火车

学校行政管理费80

大学生服务费（Studentenwerk）55

学生社团Asta会费15

另每月生活费用【欧元】：

房租200，保险75，网费15，手机10，饭票150

很多德国人还认为德国体系是世界上最好的！

如果有医疗保险，这个额度是非常可能的，我朋友做胆结石手术，住院三晚，也不用自己再花钱了。回楼下那个，德国家里一个人工作，可以买家庭医疗保险，包涵配偶子女的医疗保险，付一份的钱。 自己另付的基本费用是一个季度10欧的挂号费，每次的药费要自己付5欧。

最近德国医院医生在罢工。嘿嘿。

所谓的学费和美国的学费不同，他是学生使用学校体育场馆等公共设施的费用，在大部分地区，还可以坐市内交通和一个小时以内的火车车程。从这个意义上说，德国是没有学费的。