主题：【讨论】为什么翻译成特朗普而不是川普？ -- 清流宰

指导教授和我谈话，他在斯坦佛作过三年访问学者的。

席间多次说到“托拉依”，当时没明白，过了半年才反应过来，他是要我--“Try！”

r-u-m没接近的汉字，r->l

估计最先引入这个发音的记者们，跟老印记者混的时间短不了

就别纠结官译了。

咱这也是掐着老头儿的后脖子，教他认祖宗

看来日本英语也不那么冤枉

尾音去掉，最合适的就是闯。所以他应该是闯王。

记得当年看傅东华先生翻译的《飘》，女主角叫郝思嘉，她爸叫郝嘉乐......他们一家都姓郝，亚特兰大叫饿狼陀......傅先生在30年代采用的汉化、归化式的翻译，有助于中国读者接受这部1000多页的外国小说。

后来这种方式被抛弃了。当我看到傅先生版的《飘》时，已是大大的不习惯。

在今天的我看来，外国人就要有个外国人的样子，不要在名字上和咋们套近乎。翻译他们的名字尽可能的用德、克、斯、特等等等等字眼，那个凯文-拉德就叫凯文-拉德好了，别叫什么陆克文。

这个美国当选总统就叫特朗普好了。其实，我们叫他什么，只要没有侮辱性贬义，人家根本就不在乎。中国人在网上称奥巴马为奥黑，也没见奥巴马发表个啥声明。

给老外翻译名字，主要是为了我们方便、好认，别让有的人误认为李约瑟姓李、陆克文姓陆，搞得大家同祖同宗似的。

至于商业上的翻译，可按商业上的规则来。记得以前Marvel在大陆被翻译为“惊奇”。后来Marvel公司自己翻译为漫威，并注册了商标。于是，大陆再没人用“惊奇”了。