主题：【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 -- 李根

第一章第三节：

万睡上校官 -> 万睡上校宫

已经out of print了，不过可以买旧书。书评有三个，一个美国人写的，两个中国人写的，评价都很高。

http://www.amazon.com/China-Shakes-World-Jack-Belden/dp/0853451591/sr=8-2/qid=1167243566/ref=sr_1_2/103-5901337-8464614?ie=UTF8&s=books

第五章 第二十二节

蒋管区的教育是为范介石训练奴才的工具。

第二十四节

他们没穿过皮桂，没用过牙刷

***********************************

此外，看到下面这句话的时候不禁一呆，这个翻译疑似是总统的手笔？

最后有个不情之请，不知道总统能不能把这个网站做成一个电子书，比如CHM格式的，便于俺们收藏。在此先行谢过，送花预定

比较困难，我的机器里有，但是这么大的东西怎么传呢？

英文部分是我从书上扫描下来程序识别出来的，中文翻译是我从网上拷下来的。但是中文翻译只翻译了原文，没有翻译原注（当然也可能是被打字员略去了），所以这些原注只好俺自己来翻译。要是对哪个翻译有意见，赶快告诉我，好在大家看到之前纠正。

“牛人家族”还算贴切吧。那几个星期扫描、纠错、翻译，打字都打晕了，差点把它所写成“牛族”，好省两个字。

露一下怯，俺至今不知道电子书怎么制作。似乎是有工具的，但真还没用过……

现在肯定是卖光了。

2003年外文社出了一个英文版，我就是买的这个版本。

1949版的旧书才几块钱，都旧得不行了。我就是在网上买了一本，然后拆散了扫描，接着识别成文字的。

1970版是我最早弄到的那本，从学校图书馆借的。上面还有很多美国学生的批注，可惜没有保存下来。

其实很简单，几分钟的时间就够。先到这里下一个工具

外链出处

安装以后运行，选择compiler，指定存放网页所在的目录，以及首页（homeframset.htm), 然后点start就大功告成了。

第六章第26节

原注四：一斤折合一又三分之一磅（一斤：500克；一磅：454克）。

(4) One catty= 1.33 lbs.

这里的一（旧）斤应该是约600克，可参阅 http://www.guoxue.com/history/dulianghen/heng.htm 。

开始把斤定为500克的好像是国民政府，虽然文中是这个时期，但看换算应该还是用的旧斤，估计是因为新制尚未推广开来。

[文摘] 李根看问题大处很透彻，但细节有时候不准确。这正是例子之一。

国内原来度量衡的混乱我略有所知，只是不晓得还有一个旧市斤的６００克。

The biggest prize for a man's turmoil is not what he gets from it, but what he becomes after it!

有十多天从吃完晚饭干到天亮，睡到中午又爬起来干到吃晚饭，然后重复之，再重复之。

嗯，等俺有钱了要弄个秘书！