主题：月色MM和懒虫MM，来听 --- 听得懂的都欢迎来听 -- 容易
共:💬47 🌺30
如梦兄说得对, 那句“讴偶咋弄”的意思应该是“你要我怎么办”, 这句的发音跟上海话非常接近.
"瘟鸡咄头"的字面意思是"瘟鸡傻蛋", 指的是主人公的精神面貌如瘟鸡一样无精打采, 又象傻瓜一样不知该何去何从. 总之, 万念俱灰.
姐姐容我卖个关子,就不往下说了. 还有一位河里老宁波会来给出答案. 稍候啊.
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
😄指正得有理 容易 字240 2007-04-15 20:59:55
🙂其实在宁波的现在也说得文绉绉的书面闲话，土话米道掉了不少。 大懒虫1号 字0 2007-04-15 21:41:16
😜受到鼓励了是不是还应该再试翻几句? 1 如烟往事 字242 2007-04-12 19:29:10
