五千年(敝帚自珍)

主题:一时乱讲,改了改了。其实俺家祖上也山东人。 -- 西河泳者

共:💬52 🌺64
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 什么态度!

你的包子不是还着落在人家身上呢吗??叫声叔怎么啦?

跟你这么说吧,这事儿我还真问过几个老美,问他们碰到这种事儿该怎么办 --- 假如你父亲辈的人比你岁数还小。

结果您猜怎么着?其实跟咱也差不多,他们也认为从理论上还是要叫 uncle (叔、舅什么的),但他们都说自己不会那么叫。而且美国这边儿,关系稍微远一点儿的,彼此见面时都是直呼其名 (鬼子就是不懂规矩),只有向外人介绍自己和那个人的关系时,才会说他是我的什么人的什么人...

废话半天,俺的意思是,这个叔还是该叫 -- 毕竟在那个文化背景里边

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河