五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 两个办法都不选

1234567890直接写成十二亿三千四百五十六万七千八百九十岂不是更好?

中文里的“个十百千万”其实就是“数字分位符”。在中国人的范围内,我觉得写成汉字才是最方便的。况且,我并不觉得1,234,567,890和12,3456,7890之间有什么区别,记住逗号左边第一位是万难道比记住逗号左边第二位是万要简单么?

十二亿三千四百五十六万七千八百九十

12亿3千4百5十6万7千8百9十

12亿3456万7890

1,234,457,890

12,3456,7890

一二,三四五六,七八九十

一,二三四,五六七,八九十

究竟哪一种更简单呢?

你说的四位分法实际上是用“万进”代替“千进”,用英语的思路套中国的数字,实际上还是英文习惯。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河