主题：【文摘】十二亿火星人：一个法国人眼里的中国（1） -- 倾听

第九章

人民之币

“钱”这个字是中国人的日常交谈中是最常出现的一个词：“你挣多少钱？”

“多少钱买的？”“在你们国家，这东西值多少钱？”……谁说外国人得花几年

工夫学汉语才能和中国人流利的交谈？我看只要学会数数已经可以能抵挡一气了。

中国人有了钱就想特别要让他人知道。显示自己有钱既是义务，也是一种艺

术。如果说发光的东西不一定是金子，但是价值如金的物件一定要让它发光。猜

一猜为什么有的中国人家里新买了电视却不揭去右上角的贴纸？虽然挡住了部分

画面，但却能让别人知道这是“直角平面立体声环绕音响的超级彩霸”。中国人

似乎还不能体会“豪华”的这个概念的细腻和微妙之处，总是喜欢大的金表，大

的戒指，大的音响设备等等。除此之外，呼机、手机还有一串五十多个钥匙的链

子都别在腰间皮带上。有了这些就足以在同胞面前显示自己的身份了。人凭衣裳

马凭鞍，在中国只要有了一身好行头比一张充满高级职称的名片还管用。

这也许就是为什么中国仿制产品制造业发达的一个原因，因为游钱没钱的人

都可以用赝品来撑门面。到了香港，只要手上带一块劳力士名表，就可以避免让

人瞧不起。在大陆，青年人喜欢穿冒牌的耐克（Nike）运动鞋、阿迪达斯（ADIDAS）

T 恤衫。如果是真品，那么产品的商标也往往似曾相识，比如说ADIADS运动服装，

PASONIC 或者SUNNY 牌的电器。

至于中国大款们的最爱白兰地人头马，可以卖到800 法郎一瓶。身价是有了，

能不能品位酒盅滋味那是另一回事。很多中国朋友为了吞下杯苦酒，在里面对上

可口可乐或者雪碧，成为另类鸡尾酒，直喝到酩酊大醉。这实在不是在饮酒，而

是在做秀。照这样价位决定品位的逻辑，不知有朝一日洋狗食品精装高价出售，

是否也会有人会趋之若鹜，成为桌上极品佳肴。

从人均的角度来说，香港一定是世界上豪华车最多的地方。香港本是一个不

宜买私家车的城市，百分之一百以上的重税不说，城里到处停车难，还有便捷的

公共交通，为什么一定要买车呢？然而，你去香港看看，这里宝马和奔驰车几乎

充斥了每一条大大小小的街道，以不超过每小时30公里的时速缓缓爬行。咳，走

的慢有又有什么关系，我的目的不就是要让别人看见我开的是一辆名车麽？

开放搞活，现在中国就连寺庙的和尚现在也加入了经商大潮。进庙收门票，

庙内可以买他二十块钱的佛教，外加纪念品，逛庙市嘛！有一位外国人请和尚大

师为将要上手术台的妻子祝福，和尚说：“没问题。我们马上安排。您准备钱吧！”

算下来，大概要合1750法郎。这还是优惠价格，因为没有算增值税在里面，算是

和尚的公益事业吧。

对外国人来说，如果您想要面子，那就得和所有中国人一样，出门尽量穿得

体面一点，表示您很有钱。如果面子对您来说不是一回事，更注重价格的合理性，

那就不妨穿得寒碜一点。我在少林注册学校的时候，把手腕上的金表摘了，最后

注册费降了一半。

在中国大商店里的价钱是规定的，但是其他地方的东西价钱可就是按照顾客

的打扮长相来定了。我在中国买东西常听摊主说类似这样的话：“就因为是你我

才卖你14块呢。”这话我听来分明是“就因为你是老外我才多宰你六块钱呢。”

我也不甘示弱：“我的中国朋友说这东西也就八、九块钱。”“好吧，那就10块

钱拿走。”我知道摊主心里想的是：“他妈的，碰上一个老外还不是来旅游的，

能宰他多少就宰多少吧。”我依然不依不饶：“我是在中国的留学生，我一定要

付中国人的价钱。”“OK，八块就八块！”摊主肯定是不耐烦了，与其与我这个

穷老外耽误功夫，还不如等着宰下一个傻老外。不知怎地我就联想起一个外国商

人的感慨：你刚到中国的时候，你有钱但是不明白中国人的体制和游戏规则；到

后来，你终于明白了中国人的游戏规则，但那时你的钱已经跑到中国人手里去了。

说点正经的

也许是因为嫉妒，也许是出于犹太基督教义的影响，我们法国人对有钱人一

向持非常蔑视的态度。在我们看来，钱（特别是他人的钱）乃是肮脏龌龊之物，

多点少点本算不了什么，藏在自个儿家里就行了，没必要对外显示。如果你有钱，

正好，国家对有富人们的财物课以重税。所以逼得不少法国大款背井离乡，在国

外居住。

第十章

外国贵宾

“老外，老外！”

这是我的名字，尤其在中国目前旅游还不发达的中小城市和乡村通用。一个

大鼻子在街上行走，好戏不可错过，比电视里看的真切得多了。每当我到了这些

地方，只要稍一停步，我身边就会围满了看热闹的人群。孩子们对着我指指点点，

老人们则长着嘴，用困惑的目光反复地打量我。有人最终忍不住，会伸手碰一碰

我的臂膀，检查一下毛发生长情况。这样的生物会说话吗？

有人试着向我发问。这家伙居然能听懂，还会回答，原来是从法国那个鬼地

方来的人。

大同这个地方虽然很有名，而且距离北京只要一夜火车的行程，但是似乎外

国游客还不是很多。除了壮观的古石窟以外，大同是一个典型的北方煤炭城市，

在灰暗的色调中显露的是某种贫困。那天我在大同街头看见几个江湖艺人在表演，

起码有上百人围观。我按奈不住好奇之心，也凑过去看热闹，想照几张相。不料，

节目当时就变了成了“一个老外在中国”，我突然成了众人瞩目的超级明星。经

过几分钟的观察与思考，老外明星与大同观众的对话开始了：

“你从哪个国家来？”

“法国。”

人群顿时发出一阵“哦”的和声，表示理解和惊叹。

“你的中文说得真好！你到中国多长时间了？”

“快三个月了吧。”

人群中又发出“哦”的惊叹：“看人家才学三个月，中文就说得这么好了。”

“我在来中国以前就开始学中文了，现在快一年了。”

“你是怎么到中国的，是坐飞机来的吗？”

“是坐飞机来的，骑自行车来有点远。”

“坐飞机要多少钱？”

“来回大概要5000人民币吧。”

“几天才能到？”

“14个小时。”

“你说法国好还是中国好？”

“我是法国人，所以我说法国好。但是世界上没有哪一个国家可以说最好的

理想国。”

“不对吧，我们中国就是最好。”

“没错，中国发展很快，但是你们也有很多的问题。”

“也是。你们法国有很多钱吧？”

“法国是世界第四大工业国。”

“我能和你一起去法国吗？”

“这很难，因为法国生活费用昂贵，再说还有护照签证这样的手续问题。但

是我肯定用不了多久，一定会有很多的中国人到法国去旅游。”

人群中显露出爱国的微笑：“说得好。我们中国什么都不贵。”

“不错，因为你们中国工资标准也低嘛。”

“你在法国挣多少钱？”

“我还是学生，在法国没工作。但是法定最低工资是7000元。”

“一年7000元？”

“一个月7000元。如果没工作，政府会给每月5000元的救济金。”

“什么？不干活还每月有5000元？！太美了，我想去法国生活。”

“不过，一个月5000元在法国可过不了好日子。”

“在中国你一天要花多少钱？”

“差不多130 块钱。”

“这钱是你父母给的吗？”

“不是，我在香港工作了两年，自己有点钱。”

“你在香港挣多少钱？”

“挺多的。”

“挺多是多少？”

“每月30000 元。”

“三万元？！”

“是三万。可是香港生活费非常高。我的住房每月就要花一万。”

“你的照相机是在香港买的吗？”

“是。”

“多少钱？”

“1500元。”

“300 块卖给我吧！”

“谢谢，不过我的相机是不卖的。”

……

当然在一些开放的城市，老外可就引不起众人那么多的好奇心了。比如北京，

外国人已经成为城市风情的一个自然组成部分，一般老百姓可能都不会对他们多

看一眼，但是两类人除外。一类是旅游景点的贩卖纪念品的摊主，另一类就是孩

子们。他们见了老外常会喊“哈罗！”前者是为了你口袋中的钱，后者则是出于

好表现的天性。在上海，我就发现大人们常常鼓励小孩子与大鼻子外国人大招呼

：“Excuse　me. 　May 　I 　practice　my　english 　with　you 　？”可

惜我的英语也不比这孩子强多少。

以我的经验看，当中国人消除了对老外的神秘感和嘲弄心态，和中国人交朋

友，而且是真正的好朋友，其实并不是一件难事，秘密就在于你得会说他们的语

言。一个走在街上的外国人，总会遇到一个中国人上来搭讪（内容大同小异，见

我在大同与中国人的对话），递烟，恭维你几句。我在中国不论遇到什么困难，

我的中国朋友总想尽一切办法来帮助你解决。想买什么东西吗？我的中国朋友会

抢着付钱。想独自安静一会儿吗？我的中国朋友一定会寸步不离地伴随着你。中

国朋友的热心常常使我们这些老外惴惴不安：他们脑袋里想的是什么？他们是否

有求于我？我是否会为此付出代价？

不一定！您还别不相信，真的有一些中国人真的没有想从你这儿立刻得到什

么。中国人是有耐心的，今天的一个朋友或者一个关系，说不定将来什么时候就

有什么用处。比如说，老外可能帮助中国人办理出国的手续，或者找一个工作什

么的。即使什么也得不到，能和老外交朋友混一阵子也是一件令人开心的事情。

再说，让这些带着有色眼镜来观察中国人的老外看看我们中国人君子坦荡荡的胸

怀，也算以实际行动来爱国，何乐而不为呢？

正如许多中国故事和小说里所描绘的那样，厕所是一个社交的场所。那还是

我在少林找学校和宿舍的时候，在厕所认识了一个三十多岁的和尚。他递过来的

名片让人肃然起敬：少林武功教练、“世界武术队”成员、出演过十几部功夫片。

这正是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。他帮我的第一个忙就是安排我住进他

的宿舍旁边的那间屋子，离一间总是热热闹闹的小餐馆不远。房费每天150 元，

不算太贵，但是我还有点不放心：“警察不会找我麻烦吧？”“不会，不会。你

现在当务之急是要置办点日常用品。”第二天，我们一起直奔县城，他假装自己

买东西，讨价还价，最后悄悄地告诉我说至少替我省下了200 元。

宿舍安顿好了，现在该讨论学校的事了。我的朋友拍着胸脯说：“没问题！

我的弟弟在国际功夫学校教练，我帮你搞搞价钱。”“那可太好了，我可不愿意

交每天20美元的学费。”结果还真不错，朋友通知我学费每天仅7 美元而已。不

过，朋友补充了一句：“你是我弟弟的特殊弟子，不在学校和其他学生一起练功，

而是每天单独和我弟弟学习两个小时。”

说点正经的

说句大实话，中国人要比法国人更热情好客。要不信，一个不说法语的人到

巴黎去试试就知道了。巴黎的出租司机也会专门欺负不懂行情的外国人。这么说

吧，如果说法国包括巴黎是一个旅游的好去处，那是因为那里的景物，而非那里

的冷面居民。而中国之所以吸引人，则并不完全是因为长城和紫禁城，而主要是

因为那里有可爱的中国人。

第十一章

盲流出游

凡是中国人谁知道祖国地大物博，但是很少人真正能够走遍祖国大地亲眼去

证实一下。这在过去是由于“户口”――照我看来像是国内护照――的限制，但是现

在中国人不能随意出游则更多的是由于金钱的限制。在国内居民和外国人价格并

轨以后，交通运输的票价似乎统统并到了老外价。如果实行高价是为了遏制民工

潮和盲流的话，那么这政策显然是失败了。不信你到中国个大城市的火车站去瞧

一瞧。

在中国乘火车第一大挑战是买车票。除了要搞清楚什么是“yingzuo ”、

“ruanwo”、“yingwo”以外，最要紧的是买票必须赶点儿，不能来得太早（不

卖），也不能来得太晚（卖完了）。在中国买火车票是一个学习和锻练耐性的过

程，对老外来说就好比是一系列的考试。考试的第一个科目：找对哪一个窗口卖

去哪里的票，千万别假设每一个窗口都卖你想要去的地方的票。第二个考试科目

：排队，排紧了，最好自己的前胸贴上前面人的后背。第三个考试科目：提高警

惕，防止有人夹塞儿。第四个考试科目：到了售票窗口，果断推开从自己身体后

面伸过来的一只只手，告诉售票员老爷（太太）现在轮到我了。买票买到这个关

口，下一步就要调整心态准备承受售票员的冷酷和虐待。咳，只要能买到票就好。

那次我在江西省首府南昌车站只想达到一个目的：买一张下午17时去福州的

硬卧车票。决心已定，今天就干而且一定要干成这件事。我鼓足勇气来到了售票

大厅，正是上午9 点，大厅里竟然没有什么人。哈哈，是买票的理想时机。只排

了一小会儿就到了售票窗口，我于是开口了：“买一张下午17时去福州的硬卧车

票”。答：“没有。”又问：“软卧呢？”答：“也没有。”“那硬座有吧，干

脆卖我一张硬座吧！”想着硬座的艰辛，我拿着这张票沮丧地退了出来，见到两

个穿制服的先生诉说了我的不幸。先生们说：“嗨，你排错队啦！你应该去8 号

窗口。”在8 号窗口再从头排队，又排到了，却依然被告知：“没有。”从售票

大厅出来，突然发现去福州有软卧大巴。一打听，居然还有票。我赶紧和大巴售

票员说好先去火车站退票，然后再来买汽车票。又回到火车售票大厅，找到退票

窗口，却赶上办事人员不在。耐心等了好一会儿，还是没有人来。我干脆到另外

一个窗口去碰运气。“你要退票吗？”“是，因为没有硬卧，我想改坐大巴。”

“有硬卧呀，去12号窗口看看。”所幸12号窗口居然没有一个人，我小心翼翼地

问：“您好！我想买一张去福州的硬卧。”里面的官员用同样小心翼翼的目光上

下左右审视了我一会儿，在纸上写了什么字，然后交给我说：“去8 号窗口！”

终于，经过两个小时、6 个窗口，我终于胜利地退掉了硬座，拿到了硬卧。当我

骄傲地拿着硬卧票走出售票大厅时，那两个穿制服的人冲我直翘大拇指：“你真

行！”

票拿到手了，心里却又莫名地产生其他令人不安的念头：我的床位会不会离

高音喇叭太近？同车厢的室友会不会一根接一根地吸烟？咳，别管这些了。在中

国坐火车其实挺舒服的，因为火车正点运行（与大巴小巴完全不同），服务员小

姐漂亮可亲（与车站的售票员正相反），车厢相对整洁（除厕所以外），硬卧也

完全可以忍受。我发现中国人喜欢下铺。也许是因为下铺票价高些？也许是因为

下铺容易往窗外扔东西？也许是中国人有恐高症？不管怎样，反正我非常满意我

的上铺，不仅相对安静独立，更重要的是可以在少付一点钱的情况下，居然和下

铺的人同时到站。这就是幸福啊（在中国幸福的感觉来的似乎很容易）！

与乘火车相比，乘公共汽车的幸福感觉就少得多了。据我观察，中国似乎有

两种公共汽车：一种是让乘客等的车（不知什么时候到来），另一种是等乘客的

车（不知什么时候可以满座），反正开开停停，没个准儿。比公共汽车还要可怕

的是那些专营旅游线路的大巴，整个就是劫持人质。我有一次参加这样的“旅游”，

花了五个多小时逛纪念品商店和吃饭，最后看天色已晚，司机老爷急着回家，所

以干脆就把该去的一个景点取消了。

说点正经的

吉普赛人的谚语说得好：“上路比抵达更重要。”在中国旅行虽然辛苦，但

是你可以一路上与同行的中国人相处，经历在别的旅游点不可能获得的文化体验，

足够你将来给孙子辈们讲故事了。

结束语

如果说中国人是火星人，那么这些火星人与我们高卢人很相象。和我们一样，

他们不喜欢循规蹈矩，不喜欢约束和纪律。和我们一样，他们自尊、自傲，还有

点沙文主义。和我们一样，他们喜欢大吃，也喜欢大喝。和我们一样，他们喜欢

开玩笑，喜欢热闹。你也可以说中国人和犹太人很相象，因为他们都珍视家庭亲

情，讲究集体主义，重视教育，懂得生意经。你也可以说中国人和美国人也很相

象，因为他们都善良、轻率、自私自利而又爱国主义至上。真正的火星人其实不

是中国人，也许是日本人（？）。说真的，今天一个法国知识分子在与中国知识

分子交流时，必定会觉得比与本国（法国）农民之间的沟通更容易。

话虽如此说，去中国前有些必要的准备还是必要的。所以特别附录了外国人

完全生存手册和中法文化比较清单，仅供无知的洋人们和好奇的中国人们参考，

也作为本文的结束。

附录一

在华老外完全生存手册

――时刻准备着最深刻、最可怕的文化震荡，最后你会发现一切震荡都是可以

忍受的、可以理解的，甚至是可爱的。

――来中国前最好参加体能训练，增强平衡能力的力度。在中国上车、下车、

排队的时候，会用得着这些功夫。

――细心领会中国式礼貌。如果中国人请你下饭馆，你一定要回请，而且回请

的餐馆的档次不能低于中国人请你去的餐馆。如果中国人两只手递给你一件东西，

你一定也要用两只手去接。如果在出门的时候，中国人请你先走，你一定要严词

拒绝（至少一次），最好轻轻地推对方先走，表示你有自知之明，给对方面子。

――耐心，耐心，再耐心，把耐心当作哲学来学习。记住：你现在不是在你自

己的国家了。

――来中国大陆之前最好在香港过渡一下，因为这里的人兼有西方人和中国人

的缺点。

――随身带耳塞，以备在有卡拉OK的旅馆使用。更积极主动的方法是，随身带

自己的声源，如WALKMAN ，以声制声。

――不要模仿中国人使用垃圾桶的方式，告诉他们清洁的中国比肮脏的中国更

让外国人喜欢，让他们的爱国主义发作。如果无效，你也可以安慰自己说满街的

垃圾就是就业，而山上风景区的垃圾可以让游人避免迷路。

――学会熟视无睹，脏乱差一概看不见，注意力集中在自己的脚上以及与脚接

触的地面。

――学会忍气吞声，如果你不得不使用公用厕所的话。

――在来中国之前，主动退出动物保护组织。不要对盘子里的东西疑惑，只要

好吃就行。反之，不好吃，就说不好吃，避免再次遇到同样的东西。

――小心：茅台的滋味对西方人来说可能与我们用来刷厕所的那种液体差不太

多。我至今还没有碰到一个真正喜欢茅台的西方人，但是我也至今没有遇到一个

因为喝了几杯茅台而生病的中国人或外国人。

――参加宴会是生意场上的常事，但是宴会之中又绝不谈及生意。吃饭是一件

严肃的事，一心不可二用。

――中国人口密度大，因此身体接触不可避免。特别是对你的朋友、同事，适

时握一下收、拍拍肩膀或者捶打背部，都是亲切友好的表示。当然女性除外，此

为授受不亲。

――不要随意施舍、给小费，有的中国人喜欢，也有中国人认为这是奇耻大辱。

――保持谦虚谨慎，多说自己国家的缺点、弱点，世界上没有十全十美的国家。

――如果有人喊你“老外”，你就回答他们：“小内”（年轻人）、“老内”

（老人），效果极好。

附录二

中法文化对比清单

地球人（法国）　　　　　　　　　　　　　　　火星人（中国）

“我的”，“你的”　　　　　　　　　　　　“我们的”，“你们的”

享受服务　　　　　　　　　　　　　　　　　　请求批准

制服厌恶　　　　　　　　　　　　　　　　　　制服崇拜

警察保护隐私　　　　　　　　　　　　　　　　警察干涉隐私

遇事找政府　　　　　　　　　　　　　　　　　遇事找老爸

东西各就各位　　　　　　　　　　　　　　　　人各就各位

收信人地址在信封下方　　　　　　　　　　　　收信人地址在信封上方

底层楼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一层楼

黑色的葬礼　　　　　　　　　　　　　　　　　白色的葬礼

地图上法国是世界中心　　　　　　　　　　　　地图上中国是世界中心

“亚洲人长的全一个模样”　　　　　　　　　“欧洲人长的全一个模样”

“我”（手势指胸脯）　　　　　　　　　　　“我”（手势指鼻子）

巴黎人瞧不起外省人　　　　　　　　　　　　　北京人瞧不起外地人

晒黑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美白

抬手叫出租车　　　　　　　　　　　　　　　　抬胳膊叫出租车

走在狗屎成堆的大街上　　　　　　　　　　　　吃狗肉

刀叉和面包　　　　　　　　　　　　　　　　　筷子和米饭

向坟墓上送鲜花　　　　　　　　　　　　　　　向坟墓送食品

甜早点　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咸早点

安静而灰暗的餐馆　　　　　　　　　　　　　　吵闹而明亮的餐馆

“你好，走得好吗？”　　　　　　　　　　　“你好，吃了吗？”

勤洗澡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勤洗衣服

吐泡泡糖　　　　　　　　　　　　　　　　　　吐痰

骂人夸大其词　　　　　　　　　　　　　　　　恭维夸大其词

藐视权威　　　　　　　　　　　　　　　　　　尊重权威

让别人丢面子　　　　　　　　　　　　　　　　保全自己的面子

吹嘘所送礼物的价值　　　　　　　　　　　　　贬低所送礼物的价值

当客人面大呼小叫拆礼物　　　　　　　　　　　客人走后悄悄地看礼物

穿体恤杉旅游　　　　　　　　　　　　　　　　穿西装旅游

“新年好”　　　　　　　　　　　　　　　　“恭喜发财”

溜狗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遛鸟

照景物相　　　　　　　　　　　　　　　　　　照人物相

坐在地上　　　　　　　　　　　　　　　　　　蹲在地上

汽车为责备他人而鸣笛　　　　　　　　　　　　汽车为警告他人而鸣笛

女人吸烟时尚　　　　　　　　　　　　　　　　男人吸烟时尚

多生孩子多补助　　　　　　　　　　　　　　　多生孩子多受罚

13　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4

（完）