主题：开个帖作为学术翻译问题请教专帖 -- 冰与火
共:💬60 🌺45
实在不行的，才用被动。主动态的语气比较强。但是也不是楼主那种，比如文中
we will demonstrate that with the model.....
如果可以，最好改成 the model demonstrates ...........
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂一点看法 1 Amy 字580 2007-07-10 19:16:42
🙂看看这一次如何? 1 冰与火 字1506 2007-07-09 23:54:14
🙂不知道你们领域是怎么样的 1 闲来有事 字168 2007-07-10 09:02:12
🙂能用主动态的就用。
🙂呵呵 2 闲来有事 字55 2007-07-10 10:36:20
🙂太费劲了，直接给你改了吧 3 随园过客 字615 2007-07-09 09:42:18
🙂河友们真是太好了 1 冰与火 字170 2007-07-09 16:43:16
🙂坦白说 3 量子 字740 2007-07-08 23:52:24