主题：【原创】骑士的典范一 -- 南山贼
共:💬52 🌺398 🌵1
埃萨莉
英文wiki上拼作Eleanor，这个是不是应该译成埃莉诺所以约克大主教代替不在的坎特伯雷大主教为小亨利加冕，触犯了贝克特，于是贝克特和亨利短暂和解后返回英国，在圣诞节将约克大主教驱逐出教。被扫了面子的亨利二世大怒，对他的骑士们说：我家里养了如此一群愚蠢怯懦的东西，以至于从中找不到一个人为我雪耻。
这一段没太看懂。老亨利跟小亨利本来就不对付，驱逐约克大主教貌似主要是驳小亨利的面子，老亨利为啥这么大火呢？
看wiki上的描述灭有这么戏剧性，主要提的是之前贝克特跟老亨利之间因为教会是否应该效忠国家，国家法律对教会是否有效力的争执。争执太多老亨利烦了，随口说句气话捅了马蜂窝。
另外wiki上还说贝克特跑到法国是去寻求奥援，没提老亨利打算审判他。wiki说他们之前争过“whether the secular courts could try clergy who had committed a secular offence”，这样推想老亨利是否有权审判贝克特还颇有疑问。
- 相关回复 上下关系8
🙂"征服者威廉幼子，1068-1035年" wooxiao 字41 2007-07-08 16:47:37
😨惭愧啊惭愧，这么大的虫子才发现 南山贼 字0 2007-07-08 17:05:47
🙂【原创】骑士的典范二 56 南山贼 字4470 2007-07-08 02:38:01
🙂贼老大，俺有几个问题
🙂你的翻译应当是正确的，我最早的时候弄到的不知是哪里人翻译的 1 南山贼 字294 2007-07-13 01:10:37
🙂为哈就俺没搞到通宝？？ 要你命3k 字0 2007-07-09 07:35:34
🙂补充点埃萨莉的传奇 41 南山贼 字1432 2007-07-08 03:01:20
🙂也补充点传奇！ 1 无事忙 字137 2009-09-26 21:02:23