主题：我身边的两个外国人：塞尔维亚人迈度瑞奇和日万诺维奇（上） -- 燕庐敕
共:💬114 🌺138
也是中国四九年以前的译法。
比如白求恩、史迪威、马克思、罗斯福等。
这几个名字看惯了倒没什么，其中的名多少还有点西方的味道。当年看《飘》里的白端德、郝思佳怎么看怎么不斜服，总有个不中不西的感觉，看不到一半就扔一边了。
- 相关回复 上下关系8
😁哎哟，给你踩到痛脚 润树 字12 2007-08-08 20:10:41
😉真是滔滔江水 闲扫落花 字40 2007-08-08 10:45:18
🙂不稀奇，你要和他们同事一年多也一样记得住。 燕庐敕 字152 2007-08-08 19:01:18
🙂这是台湾人的译法，
🙂花 梦溪浣溪 字0 2007-08-08 10:15:05
🙂送花 心如止水 字86 2007-08-08 07:54:15
😄俺家领导有更好的办法，那就是起外号。 燕庐敕 字134 2007-08-08 18:57:00
🙂呵呵，是个好办法。 心如止水 字0 2007-08-08 20:13:45