主题：炒冷饭，说说“四大汗国”（一） -- 苏鲁锭

汉语是单音节文字，靠声调表示变化。西域的语言，比如阿尔泰语系的，多是多音节文字，蒙古人最早也没有文字，一些多音节的名字流传起来就多少有点以讹传讹的嫌疑。写元史的是宋濂。除了史料，宋先生多半只能听到一些口头的传言，根本无法象太史公那样亲赴实地去考证。官方的尚且如此，野史就更不用说了。所以我觉得不能苛求。

别说中文，就是比中文更严格的西方语言，对于人名，也是含混不清的。一个简单的名字John，法语是Jean，意大利语是Giovanni，荷兰语是Johan，爱尔兰语是Sean，凯尔特语是Evan，西班牙语又成了Juan，差别多大啊。