主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59
文字不错，但是意思不对
尤其第二三段。
第一段LORD翻成主比较好。BIG也不是悠长。
这诗第一段是说秋天来了，收获的季节到了。中国有春生夏长秋收冬藏的说法。所以说 It's time。而且夏天是big。
第二段说了主的威能和救赎。都变成“果实”和“美酒”了。
第三段说了未得救赎人的凄凉。叶子落了，暗示冬天就来了，却没有房子，等待他的是孤单，寂寞，无尽的徘徊（没有方向）。
- 相关回复 上下关系8
🙂引发了兴趣，网上查了一下 闲看蚂蚁上树 字742 2007-09-12 07:32:06
🙂德文？死拉死拉滴，一点都不懂～ 煦鲤鱼 字0 2007-09-12 16:02:47
🙂小写的贝塔可以写成两个s 橡树村 字90 2007-09-12 07:38:53
🙂我来拍砖
🙂谢谢解惑。并简单回大家一下。 1 物格修齐 字206 2007-09-12 07:29:31
🙂你这么一解释，倒是明白了。那个big很让我晕 煦鲤鱼 字112 2007-09-12 03:07:17
🙂found other English translations 闲看蚂蚁上树 字165 2007-09-12 08:08:32
🙂赞美诗啊 闲看蚂蚁上树 字62 2007-09-12 03:21:38