主题：【原译】Briefing.com一周总结 -- 张家兄弟

(2007-12-10 ~ 2007-12-14)

中文原文 英文原址（内容没有保存）

震荡了一周，股指本周收低。对金融板块疲软和信用市场问题的担心继续。

周一股票涨，投资者欢迎瑞士银行巨人UBS AG (UBS)的一项策略投资，还有债券发行商MBIA Inc. (MBI)将得到私募机构Warburg Pincus的$1 billion注资。都算是金融板块减压的信号。

周二联储会议前市场继续涨。然而结果出来后股市最终跌了，投资者对联储减息0.25%还觉得不够。联储连续第三次减基准利率，到4.25%，并减了再贴现利率0.25%到4.75%。投资者希望减得更多，希望联储动作更大些。与此同时，投资者流向安全的投资，美国债券周二涨了。10年债券涨了超过整整1点，分红到了3.99%。

周三，一个惊喜，联储宣布联合欧洲央行，加拿大央行，英国央行，瑞士央行一起行动，为市场注入流通性，以一系列贷款竞价拍卖帮助缓解信用市场压力。股市在消息后大涨，但随后又持续下滑，最终收盘只涨了一些。

联储增加短期贷款的行动对金融板块没起什么作用，该板继续受压力。Bank of America (BAC)预警第四季度结果可能再次令人失望。学生贷款公司SLM Corp. (SLM)，又叫Sallie Mae，调低了全年盈利指引，并说由J.C. Flowers牵头的投资团不再对收购公司感兴趣。

周四收盘结果混杂，科技股多的纳斯达克跌了一点点。节日消费方面有个积极信号，商务部报告11月零售额上升1.2%，高过分析师预期的0.6%很多。

然而，劳工部报告由于油价创纪录，生产商价格指数（PPI）跳升了3.2%。除去食物和能源成本，核心PPI上升0.4%还是高于预期。这又会触发通胀担忧。

企业方面，道琼斯成份股Honeywell International (HON)对2008财年的指引不错。投资银行Lehman Brothers (LEH)报告了比预期好很多的第四季度以及全年结果。

周五再跌。劳工部说消费者价格指数（CPI）11月上升0.8%，部分原因是油价，使人们对经济的方向产生更多疑问。除去食物和能源成本，核心CPI上升0.3%，比预期的0.2%高。这对应了联储最近说通胀压力是没有更多减息的一个考虑因素。

企业方面，金融巨人Citigroup (C)宣布计划整合价值$49 billion的关于结构性投资工具（Structured Investment Vehicle, SIV）的资产，这些曾受到次级贷款打击。

道琼斯成份股United Technologies (UTX)再次确认全年指引，对明年的预期是混杂的。Black & Decker Corp. (BDK)调低了第四季度盈利目标，理由是收回部分钻孔机，以及北美商业氛围由于房产市场和信用市场的原因继续不好。

Index Started Week Ended Week Change % Change YTD

DJIA 13625.58 13339.85 -285.73 -2.1 % 7.0 %

Nasdaq 2706.16 2635.74 -70.42 -2.6 % 9.1 %

S&P 500 1504.66 1467.95 -36.71 -2.4 % 3.5 %

Russell 2000 785.52 753.93 -31.59 -4.0 % -4.3 %