主题：十九种语言演唱的国际歌（上） -- 梦里胡笳
共:💬28 🌺51
我好奇查了《国际歌》的法文歌词，发现里面没有这句“要创造人类的幸福，全靠我们自己”。法文的直接翻译是“生产者们，让我们自己救自己”。
据说，中文歌词是瞿秋白从俄文翻译而来。与法文歌词相比，中文歌词的立意显得更高了。
类似的例子，裴多菲的《自由与爱情》直译为
“自由与爱情！我都为之倾心。
为了爱情，我宁愿牺牲生命，
为了自由，我宁愿牺牲爱情。”
我们熟知的版本，比起上面的直译，也是拔高了境界。
- 相关回复 上下关系8
🙂Youtube 上的一段视频 1 恒光明 字242 2009-02-13 22:44:15
🙂花一个！ 养吾斋主 字0 2008-01-05 00:49:49
🙂汉语版的是不是唐朝乐队翻唱,摇滚风格的？ Guang 字42 2007-12-17 21:43:13
🙂从来就没有什么救世主。。。要创造人类的幸福，全靠我们自己。
🙂花谢 梦里胡笳 字0 2007-12-25 08:17:44
🙂我也凑下热闹，说说听了几版语言后的感觉 10 仙八 字1415 2007-12-16 11:22:08
🙂斯堪的纳维亚半岛的色彩? 淡竹 字112 2009-02-15 20:04:54
🙂跟您抬杠一个，冲撞请恕 6 punishment 字779 2007-12-19 14:55:22