主题：十九种语言演唱的国际歌（上） -- 梦里胡笳

哪国没有“彻底的无产者”？只是有些国家的无产者后来革命胜利了而已。

譬如意大利，意大利有个意大利共产党，60年代他有一百三十五万党员，是资本主义世界里最大的共产党。按人口比例，搞不好比国朝共产党占人口比例还大。69年意大利共产党总书记公开跟勃列日涅夫叫板，拒绝参与孤立中共，批评布拉格之春。在我看来，这帮人是很值得致敬的外国无产者。

说到汉语版国际歌，其实有一句我非常不满意的，就是“一旦把它们消灭干净”。共产主义运动的敌人是资本主义制度，可这一句鼓吹的是肉体消灭剥削者，好像全世界资本家突然死绝了剥削就消失了一样。正是这之间的差别，构成了马克思的共产主义和红色高棉的共产主义之间的区别。法文原文虽然也有肉体消灭的暗示，但是毕竟人家用的是“消失”（disparaissent），知道这之间的区别。中文翻译的时候没有注意到原文这一段的缺憾，反而很“忠实”的把它“发扬光大”，这不能不说是很大的遗憾。