主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉
共:💬64 🌺33
在U盘刚出来时，标准的叫法就是thumbdrive.我刚来星加坡时到电脑城去问，还没人知道什么是thumbdrive.因为，那是新加坡都用zip drive
- 相关回复 上下关系8
🙂Thumbdrive是新加坡公司Trek 2000的产品，号称 我是大熊 字209 2008-01-08 20:36:16
🙂俺们这边好像都叫USB Key 小木 字0 2008-01-09 08:11:58
🙂我这里叫datakey 橡树村 字86 2008-01-09 00:21:59
🙂U盘就是thumbdrive
🙂新加坡人造字的本事不能小觑 齐眉 字87 2008-01-08 22:35:25
🙂您到新加坡多久了？ 我是大熊 字256 2008-01-09 02:42:26
🙂我来了还不满一年，您是老前辈阿 齐眉 字169 2008-01-09 18:27:57
🙂这个公司蛮搞笑的。估计一开始的时候，传单上是印错了 我是大熊 字330 2008-01-09 02:40:00