主题：【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我 -- 江城孤舟

黑夜的羽翼笼罩大地，白雪为城市披上外衣，人们迫于严寒相逼，纷纷蜷缩在自己的窝里。风在大小建筑间徘徊，就像吊唁者在大理石的墓穴间肃立，为死神的猎物而悲哀。

在城市的一角，有一间墙角摇动的陋室，在雪粒的重压下，它好像随时会倾颓。在角落里的一张床上，有个命若游丝的人望着油灯，那昏暗的光历经抗争，渐渐为黑暗湮没。正值韶华的青年明白自己大限将至，已经能看见死神的他，枯黄的脸上亮起希望的光芒，双唇露出忧伤的笑容。他是诗人，本为了以华丽的言辞取悦人民而来到人间，如今却要在这个豪富群集的都市中逝去了。这颗神圣的心灵，原本领受神的眷顾，愿他免受生活的磨折，可还没有获得人们的笑靥，便已将与尘世离别。这个垂死的人啊，在咽下最后的气息之前，充当伴侣的只有孤灯一盏，还有几张承载了高洁灵魂的稿纸落在一边。

临终的青年蓄积起濒临消失的力量，高高举起双手，睁开枯萎的眼帘，仿佛要用余光射穿茅屋的穹顶，好看见乌云后的星辰，他喊道：

“来吧，我的心想念你啊，美丽的死神！请你靠近我，为我除去这有形的羁绊，我已经疲倦不堪。来吧，甜蜜的死神，将我从众人中拯救出来，他们视我为异类，只因我将闻自天使的词句译成了人类的语言。快将我带走吧，人类已经离弃我，将我驱逐到遗忘的角落，只因我不像他们一样渴求财货，也不将弱小肆意使唤。到我面前来呀，可爱的死神！我的同胞们都不需要我，就请将我拥入你充盈着爱的怀中，吻我的嘴唇！这双唇还没有尝过母亲的气味，没有抚摸过姐妹的脸颊，也没有享受过爱人的芳泽。请快些来吧，亲爱的死神！”

就在这时，在青年的床边，立着一位女子的幻影，她白衣胜雪，双手捧着自天园采来的百合花环。她慢慢走近，拥抱着青年，合上了他的双眼，以使她能被心灵之慧眼看见，她用爱的亲吻抚慰着他的双唇，给他留下了满足的笑颜。

在那一刻，房间内空空荡荡，只剩下尘土飘荡，和那散落在阴暗屋角的纸张。

时光飞逝，这座城市的居民在愚昧和无知中经历了多年，当他们醒觉，看见了知识的曙光后，才为诗人在广场中央建立了一座宏伟的雕像，并为他纪念，年复一年……啊，人们是多么荒诞！

――选自《泪与笑》

• 【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 （一）我的心告诫我