主题：【原创】光明日报＂我不许你这么说＂一文是真是假 - 答案已经有了 -- pxpxpx

以法语提问的女记者（翻译的感觉其法语为母语）：

谢谢（允许我提问）。我有一个关于中国，更加确切的说，是关于中国（近期）灾难（地震）的问题。我知道中国政府有能力和多种手段来进行灾后援救工作(我想，这是伊利莎白（Elizabeth Byrs）你说的吧，我的这个问题也是给你的），尽管如此，还是让人觉得（在这次震灾中）中国政府限制(受灾民众)对国际援助的需求，眼下还在阻挠（救灾）专家进入受灾地区。对于这些，你(应该是指Elizabeth Byrs)刚刚的发言里都没有提及，这和你对缅甸政府（相同行为）的指责反差很大。还有，以我们自己为例，我们在申请以记者身份进入中国灾区的时候就困难重重，这限制了我们（作为记者）的作用和能力。联合国对此有什么看法？

Elizabeth Byrs（翻译感觉其法语为母语）：

(语气激愤) 我认为绝对不能将缅甸和中国做比较。

Elizabeth Byrs (很生气的口吻):

这是两个完全不同的国家。我们…我没有任何信息显示中国政府（这次）隐瞒或者阻挠了什么。从第一天开始，象MarieHeuzé刚刚说的那样，我们就能和联合国驻华代表进行联络。同样，我们（UN）联合国灾害评估与协调队（ENDAC）和国际搜索与救援咨询团（INSARAG）的专家团队也能全面，及时的掌握灾情，其中国际搜索与救援咨询团的秘书处负责协调全球的搜救队伍。中国作为国际搜索与救援咨询团秘书处的积极成员，很熟悉这个（国际救援队伍的）网络，并实时的联系其成员。所以说，中国有缅甸所没有的（资源和）手段。而且中国灾区的地形，地貌使救灾工作非常难以展开，任何国家在相同的情况下也会感到非常的困难，装备再好的国家（象中国）也一样。（中国政府和人民）他们正在尽自己的最大努力，他们向灾区投入了３万多军队来救灾。

旁边的联合国官员插话－是１０万（军队）。

Elizabeth Byrs:

是１０万军队。我目前手头没有准确的数据，但是我们和他们通信顺畅。我们与中国驻联合国日内瓦的大使有联系，与中国驻联合国纽约的大使也有联系。而且，请别忘了，我上面提到的秘书处(国际搜索与救援咨询团的秘书处)就在日内瓦，它与UNDAC同属联合国人道主义事务协调办公室（OCHA）。这些组织都与中国有实时的联系，他们还与中国驻联合国代表有紧密联系。（通过中国驻联合国代表）,联合国组织可以持续，及时的提供相关（国际救援队伍）的信息和建议。事实上，就如我刚刚说过的一样，将中国政府与缅甸政府相提并论是完全没有依据的，是完全错误的。现在…

Veronique.Taveau/Marie.Houzé:

有联合国的官员在这里试图插进来，说＂并且＂，＂我＂，根据声音和上下文分析，可能是Veronique Taveau 和 Marie Houzé

Elizabeth Byrs:

眼下，关于记者签证的问题，UN并不担心，这（个问题）也不是我们的...我没有这个方面的信息（证明记者签证受阻）。

Marie Heuzé（翻译的感觉其法语为母语）：

是没什么可担心的，我们已经看到很多图像报道。所以在灾区的记者应该是可以来往自由的，欧洲的电视台记者也在当地，因为那些电视图像报道不是来自中国电视台的。我还想补充两句，抱歉刚刚打断你了，Veronique。联合国儿童基金(UNICEF)，联合国环境基金(UNEF)还有其他的一些大的机构已经行动起来了，都到了灾区。我们没有...灾区没有任何限制，所以我不许你说中国政府拒绝国际援助。我想说，并且坚持认为，实际情况绝对不是那样的。（对中国进行）灾后援助已经纳入联合国秘书长的工作日程，双方的联系沟通也不仅仅是在下级官员中进行的，在联合国秘书长驻当地的协调员和中国政府之间联系也很顺畅。中国政府在第一时间里就向联合国提出了救灾急需的物资清单。OCHA已经将情况反映给我们了，所需的物资很多，有帐篷，等，我这里有个单子，可以给你们（记者）。联合国发展署正在为单子（上的物资和援助）拨款。情况就是这样的。我再说一遍，我不许你这么说！

光明日报记者：

下面我想给我这位同事上一堂地理课，她真的很无知。

联合国工作人员：

别，别，别（别这么说）(在公共场合，无知这个词具有很强的侮辱性。)

光明日报记者：

中国的面积比欧洲还要大一点，而且地震灾区位于西南的偏远山区。我北京的同事都是三天之后才到达的。所以，我不认为不能说当地方言，不能救助灾民,甚至不能与他们沟通的外国记者，在救灾人员正历尽艰辛，争取尽快赶到灾区的时候，去进行新闻报道，去捍卫新闻自由，（对当前的救灾）有什么意义。以上就是我（给那位同事）的地理和道德课。

Marie Heuzé：

要是大家都同意的话，咱们还是换个话题吧（轻松的笑）。还有关于中国的问题吗？还有关于缅甸的问题吗？你们可是有新闻自由的呀。没有了？好吧，时间关系，下面我要介绍一下乍得的情况。

• 【原创】光明日报＂我不许你这么说＂一文是真是假 - 答案已经有了