主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
共:💬50 🌺71
朕字没有自称老子的意思，这在诗经下面这一篇可以看得很清楚：
閔予小子之什·訪落
訪予落止，率時昭考。於乎悠哉！朕未有艾，將予就之，繼猶判渙。維予小子，未堪家多難。紹庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。
很明显，这里的予，朕，小子都是自称，小子作为
谦称是无可置疑的，所以朕是不可能作为傲称的。
同时，此例也说明，至少在诗经时期，顾刘认为朕只是物主代词的说法不成立。
对了，还得说一句，由于此篇出自周颂，不管此前朕字来历如何，至少在诗经时期，朕字已为西土周人习用，所以对于战国时期的屈原来说，似乎没必要再提到东夷方言的说法。
- 相关回复 上下关系8
🙂这几天下河真难， 履虎尾 字10 2008-07-13 00:16:26
🙂高人也！ 1 华恩 字0 2008-07-07 20:13:40
🙂不高不高，呵呵—— 履虎尾 字0 2008-07-13 00:17:12
🙂【讨论】这种说法是不适当的
🙂【讨论】周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言 任爱杰 字445 2008-07-07 07:53:19
🙂阿拉源自宁波话 猪头大将 字100 2008-07-12 01:57:23
🙂我尼是苏州话 任爱杰 字242 2008-09-03 19:26:34
🙂我尼不确定，但阿拉是源自宁波话自然是无疑的 猪头大将 字128 2008-09-04 07:10:04