主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
共:💬50 🌺71
周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言，尤其是贵族阶层。这类一种弱势语言被强势语言影响在当今也是有例证的。
例如上海人本来自称“阿拉”。这个自称原即指单数的“我”也指复数的“我们”。但在长期的普通话教育之下，现在的上海话中虽然“阿拉”有时仍可指单数的“我”，但大多数人都用普通话的“我”(发上海话的音)来代替了。
另一个明显的例子是网络上流行用英文的 “I”夹杂在中文里来指代“我”。这里总不能说因为中文里用了一个外来语，“I”就不是英文了吧？
- 相关回复 上下关系8
🙂高人也！ 1 华恩 字0 2008-07-07 20:13:40
🙂不高不高，呵呵—— 履虎尾 字0 2008-07-13 00:17:12
🙂【讨论】这种说法是不适当的 3 丁坎 字605 2008-07-07 00:03:36
🙂【讨论】周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言
🙂阿拉源自宁波话 猪头大将 字100 2008-07-12 01:57:23
🙂我尼是苏州话 任爱杰 字242 2008-09-03 19:26:34
🙂我尼不确定，但阿拉是源自宁波话自然是无疑的 猪头大将 字128 2008-09-04 07:10:04
🙂现在知道“我尼”的上海年轻人不是很多 乡间小径 字76 2008-07-13 01:44:26