主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

共:💬50 🌺71

【讨论】我觉得要注意心态

你说：

似乎“朕”这个词是东夷的方言？任爱杰 2008-07-06 07:33:10

舜、皋陶皆乃东夷之人。高阳氏为东夷部落首领之一。秦的族属早有考证认为皇室贵族为西迁的东夷。所以这个词似乎应为东夷的方言？

论据不过两条：

1 舜、皋陶皆乃东夷之人

2秦的族属为西迁的东夷。

可是，你大概忽略了：

1尚书尧典里，尧也自称朕

朕在位七十年，汝能庸命，巽朕位

尧，一般认为是定都山西平阳，很难说是东夷吧。

2秦人言朕，用得着说到东夷吗，难道他们不是

周的长期藩属吗

如果不以抬扛的心态来看，事情应该很显然：

1 就文献来看，找不到朕字的使用在源头对东西民族有任何偏向，也就是说，无法说明朕是谁的方言。

2 因为周人已经言朕，则周代商后，再由周的诸侯国对朕的使用讨论其族裔源流，或反过来由族裔源流讨论其对朕的使用，都是毫无意义的----他们完全可以从周人那里学来。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友