五千年(敝帚自珍)

主题:被雷到了,国人居然有反对计划生育的 -- songcla

共:💬76 🌺93
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 火星也打雷?

前段时间看到国内几个网站在宣传世界人口日“联合国盛赞计划生育”云云,一时好奇,去找了找UNFPA的网页看了看,发现是这个:

In 1968, world leaders proclaimed that individuals have a basic human right to determine freely and responsibly the number and timing of their children. Forty years later, modern contraception remains out of reach for hundreds of millions of women, men and young people.

This year’s World Population Day reaffirms the right of people to plan their families. It encourages activities, events and information that will help make this right real – especially for those who often have the hardest time getting the information and services they need to plan their families, such as marginalized populations and young people.

When people can plan their families, they can plan their lives. They can plan to beat poverty. They can plan on healthier mothers and children. They can plan to gain equality for women. Plan to support World Population Day this year!

出处:外链出处

如果plan their families被翻译成“计划生育”的话,大陆现在实行的实际政策是“限制汉族生育”而不是“计划生育”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河