五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

共:💬50 🌺71
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 大义微言,姑妄听之

半是玩笑半是真,老师这样翻译起来抛砖引玉出一堆人来讨论,研究,难道不好吗?

我觉得说古书故事不能太古板,幽默诙谐不是轻薄,传统之难,莫过于举重若轻,莫过于发轫之初,好比摩擦定律,把一个物体推动起来比继续推下去费力更多,履尾虎有若东方朔之流,最是难得。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河