主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
共:💬50 🌺71
复 该打，
半是玩笑半是真，老师这样翻译起来抛砖引玉出一堆人来讨论，研究，难道不好吗？
我觉得说古书故事不能太古板，幽默诙谐不是轻薄，传统之难，莫过于举重若轻，莫过于发轫之初，好比摩擦定律，把一个物体推动起来比继续推下去费力更多，履尾虎有若东方朔之流，最是难得。
- 相关回复 上下关系8
😄这考证做的 1 端娘 字28 2008-09-03 19:38:33
🙂-- 系统屏蔽 --。
🙂该打， 1 大漠月如钩 字146 2008-08-25 21:28:07
🙂大义微言，姑妄听之
🙂谢冯兄提醒， 大漠月如钩 字113 2008-08-27 06:04:29
🙂月兄说的对呀——呵呵—— 履虎尾 字125 2008-08-25 21:35:13
🙂虎老师可以用用最简单的词频统计的软件 1 喜欢喝冰茶 字140 2008-08-27 06:16:21
🙂有的很 端娘 字14 2008-09-03 19:42:06