五千年(敝帚自珍)

主题:关于罗格致词的翻译——“无与伦比”? -- 莫无非

共:💬54 🌺12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢啊!

偶还找人问去了,归纳如下:

喜欢中国的老外——当然罗格说的就是无与伦比的意思;

对中国不怎么CARE但看了一点北京奥运的老外——这个词就是最佳的,没歧义;

对中国CARE对西藏也很CARE的老外——这个词可好可坏,罗格到底什么意思,他不知道;

然后是台湾朋友——反应真的跟楼上引用的报道一模一样,偶就不复述了,呵呵

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河