主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
共:💬50 🌺71
复 阿拉源自宁波话
我（额午二字连读快读）尼是苏州话，上海本地话就是阿拉。
曾经有过一段著名的独角戏（忘了是谁演的了，可能是姚周二人？）说到各地方言，就说到过这个问题。里面说“上海话叫做阿拉，苏州话叫做我尼，英文叫做 I。”结果认为英国人是学了上海话没学好。呵呵。
- 相关回复 上下关系8
🙂【讨论】这种说法是不适当的 3 丁坎 字605 2008-07-07 00:03:36
🙂【讨论】周作为商的长期藩属，自然也学了商人的语言 任爱杰 字445 2008-07-07 07:53:19
🙂阿拉源自宁波话 猪头大将 字100 2008-07-12 01:57:23
🙂我尼是苏州话
🙂我尼不确定，但阿拉是源自宁波话自然是无疑的 猪头大将 字128 2008-09-04 07:10:04
🙂现在知道“我尼”的上海年轻人不是很多 乡间小径 字76 2008-07-13 01:44:26
🙂因为现在父母的文化水平提高了 猪头大将 字142 2008-07-13 09:32:30
🙂只能说是浙江话 呆鹅 字130 2008-07-12 03:15:50