五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】那些即将消逝的名字 -- 须弥一芥

共:💬107 🌺1074
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 BOA自己一直翻成“美国银行”

美国银行早在1940年代就在中国建立分行,当时就叫“美国银行”。后来90年代重回内地建立分行,还是沿用“美国银行”的旧称。之前国内的翻译界,倒一直使用“美洲银行”的说法(即使当时BOA已经开立内地分行),直到BOA入股建行后,才逐渐改为美国银行。

不过,我倒认为使用“美洲银行”更合适。一来“美国银行”很容易让人误解为是“美国的银行”,品牌的独创性不够,而且国内讲到“美国的银行”,一般总是联想到花旗银行。二来美国只是一个国家,而美洲是一个大洲,显然用“美洲”这个称呼更大气,按国人喜大厌小的习惯,更迎合国人的这种心理。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河