主题：【原创】那些即将消逝的名字 -- 须弥一芥
共:💬107 🌺1074
俺记得以前在国内的时候，系统内言必称“美洲行”如何如何。到了三藩市，才知道海外的中文翻译为“美国银行”。
美国银行8月26日宣布，其在中国大陆注册的中文名字“美国美洲银行”已正式更改为“美国银行”，该行从此在全球得以使用统一的中文名字。该行的法律地位及其英文名字保持不变。
美国银行中国区行长陈文发说，“使用全球统一的中文名字可以避免误会，特别是正当美国银行在中国加强其各方面的合作关系并增强其业务的时候，”
据悉，美国银行于1981年在北京开办第一个办事处，当时曾担心公众可能会误认“美国银行”为美国中央银行，因此而使用“美国美洲银行”这一中文名字。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂BOA以前中国一直翻译为美洲银行 蜡笔小新 字66 2008-09-29 09:28:35
🙂BOA自己一直翻成“美国银行” 2 猪头大将 字508 2008-09-30 09:47:16
🙂同感，我也认为美洲银行更恰当一些 铁手 字0 2008-10-01 17:52:10
🙂好像是2002年才改为“美国银行”的
🙂真是个值得尊敬的人 乖不乖 字0 2008-09-28 11:03:24
🙂须弥兄的文章写得真好，花！ zlusc 字0 2008-09-28 00:22:47
🙂哈哈，谢谢须弥桑。 金色阳光 字107 2008-09-28 00:19:10
🙂"NationsBank的风格"的风格是怎样的? 请多说 心文连博 字0 2008-09-28 00:18:56