主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮
共:💬52 🌺67
我觉得你译得虽独特，但太“实“。要。。。。。就。。。。。。的逻辑思维于诗意似无大补。
要从一粒沙中看出一个世界，
要从一朵花上看出一座天堂，
那就在你的手掌上把握宇宙，
那就在一寸光阴里把握永恒。
我把这四句当信天游式读，两句一组，比，兴。。。。。。。
如：
天上下雨地上流
小两口打架不计仇
要逻辑干嘛？？？？
- 相关回复 上下关系8
🙂发现这个“兮”字真的很奇妙。有个兮字，风格迥异啊。 九霄环珮 字0 2008-10-22 21:53:14
🙂呵呵， 踏翅 字64 2008-10-23 01:34:56
🙂心 益损 字144 2008-10-19 07:18:22
🙂九霄
🙂这个呢？ 1 九霄环珮 字67 2008-10-16 19:25:58
🙂说来就来，哈哈 清嘴小麻籽 字0 2008-10-17 17:16:08
🙂这个不make sense，删了。 九霄环珮 字0 2008-10-16 17:43:21
🙂这不是因为宗、徐已抢占山头了嘛。 1 九霄环珮 字303 2008-10-16 17:26:43