主题：我试着译的推理小说，请各位读读看，<只有两个人的世界1》 -- 吴佳

第二节

我同姐姐长的很像，虽然，这是理所当然的，可"很像”还是成了周围人们的谈资。这样的谈论早已成为家常便饭了，第一次见到姐姐和我的人，都无一例外的把“真像”作为谈话的开端。

非常的像，像得如同是中学数学课上学到的全等三角形一般。可是，如果被问到哪里长得像的话，回答起来可很难，反倒不如，回答哪里不像会快一些。

“像”是连接我和姐姐的魔法般的咒语，好似磁铁一样，让我们互相吸引。

“总是被说很像，有些烦了吧”，姐姐经常这么说。她一说这话，我便不假思索地认同，一瞬间有一种自己也原本是那么想的错觉，所以，也像姐姐一样，紧皱着眉头，掺杂着叹气点头说些“是啊，真是的”之类的话。

但，实际上，同姐姐长得像，对于我来说却是一个无可取代的优势，它如同空气一样透明，小心翼翼地包裹了我的全身，保护着我。

如果，同我一模一样的姐姐不存在了，我的世界将会怎样呢？

这是连想都不敢想的事情，就像无法想象在连空气都没有的地方，我将如何生存一般。

酷似，对于别人来说很特别，可对于我们俩而言却是极为平常的事情。

只是，虽有几乎相同的容貌，几乎相同的能力，却分为姐姐和妹妹这样的次序。

先后的顺序，把我俩的性格鲜明地分开了，这一点谁都没有觉察到，连姐姐都未必觉察的到。

没错，我理解姐姐的心情。

我想最初那是个非常小的事情，可又对我来说是一个决定性的因素。

我既讨厌那个次序，同时又娇溺于它；有时会对这个次序暗中反感，而令一些时候，却又对它有依赖感。

姐姐的名字，叫森岛有佳。

当然，我也有名字，可那无关紧要。用一个非常古怪的方式来解释就是，我的名字与我无关。所谓的名字，对其本人来说毫无意义。因为，在这个小说中，“我”就是我。

姐姐——森岛有佳，到大学毕业为止，一直同我在一起。生活的一切都是相同的，那正是我所期望的；由于扮演了一个娇气的妹妹的角色，从而得以找到一个安定，舒适的空间。我们俩可以在各式各样的事情上互相配合，由此而得到的益处，不可胜数。我们俩可以轻松地做出同样的动作。

那个想要模仿姐姐的一切的，爱撒娇的妹妹，正是我。

这时森岛有佳总是微微苦笑，很温柔的对我说；“真没有办法啊”，一脸无可奈何的表情。

但，我却认为，这也是作为姐姐向外展示的假面之一，因为她也应该能够轻松地装扮成几乎完全相同的我。

虽然如此，但我们俩却谁都没有给对方添过麻烦，平衡总是维持在50对50的比例上，很均匀。

就职后，我俩分开了。

普通人是不会想象得出，这是一个多么剧烈的变化，是一种失去了一半身体的感觉。像手和脚各失去了一支那样的感觉。

夜里，当一个人在房间里，大声地说话时，才发觉没有任何人倾听；不照镜子，就决不会发现自己的头发是蓬乱的。

对于这样细小的新发现，我很惊异。

必定，姐姐也是一样的。

姐姐和我都开始了单身生活，迄今为止，两人的距离从未相隔如此遥远。

同预想的一样，大家都很担心我，却没有人担心姐姐。可实际上，我对这个新开始却满不在乎的，甚至可以说是，新的生活很愉快，最出乎意料的事，充满欢乐的单身生活让我认识了很多新朋友———一些只认识我的他人，这是最让我欣喜的。比如说，和朋友说话时，被盯着看的场面，以及话题中只有自己的场面，对于这些，我还都不太习惯。如果对方是男性的话，刚开始的时候，甚至达到心怦怦地跳，总是疑心对方是不是马上要向自己求婚的程度。

这简直就像眼前的挡风玻璃一下子被摘去，一阵清新的空气迎面扑来，让人感到无比的清爽，舒畅。

当然，姐姐也应该是一样的。

她总是说工作很有意思，也似乎比以前更加活跃了。她和我是那么的亲密，从未分开过，可即便是与我分别，也毫无问题，这也是理所应当的，因为，作为一个人来讲，她没有任何能力上的缺陷。

姐姐——森岛有佳，最初是作为教务员就职于母校的。不久，成为某位著名教授的秘书，人们都说这是做梦也想不到的美差，可姐姐一听到人家说她是“秘书”，就纠正说“是助手”，“可不是助教啊。”她总是笑着这么解释。

是姐姐在工作方面的能力被承认了呢，还是有其他的原因———?比如说，用一种庸俗的说法的话，被采用的理由是因为姐姐是个有魅力的女性。我不得而知。不过，这样的职位可不是老空着的，姐姐的良机来的恰到好处，很显然她正在走鸿运。

而我，则在一个骨干民营企业的研究所就职了。

姐姐和我在大学都是学理科的，因此，到不如说，我这更像是学有所用的就职。

直率的说，我的职务是研究员；在研究所里，穿着白衣，坐在昂贵的分析设备前，用一个普通人一生也用不着的单位，测定物体。可自己实际上自己做的工作，不过是把每天送来的标本敲碎，削断，研碎后制成机器可以受容，测定的样本。这同小学生玩的粘土游戏没有多大区别。把样本装到分析装置上放好后，只要按一下按钮，机器和电脑就会做出结果，说白了，我不过是加工样本的机器罢了。

大型的分析设备被安装在房间的正中央，连空调也是为那个设备而设定的。即使在夏天，我也不得不穿毛衣，我不过是分析设备的一部分，是一个因为需要而被选择安装上的零部件。

这种像无机物一样的生活，持续了两年左右。虽然单调，但我除了一件事之外，没有任何的不满。那段期间，我一直在查找与现在的工作有关，而且又感兴趣的研究课题。即使是分析设备开动的时候，我也在读学术杂志。因此，那段期间的生活，决不像它的外表那样枯燥无味。

那唯一的不满，是我的上司。

他已婚，年龄大我一轮。不，这还不成为问题。

别的暂且不说，首先，对他，我有一种本能的厌恶。

当然，我又不是小孩子，从未奢望过能喜欢上世间所有的人。要不是他纠缠不休地对我发起追求，只要没有这一点，那我还能容忍。

比如说，在工作场所经常遇到的小小的不愉快，甚至是完全地陷入被排挤的状态，这些我都可以忍耐。可，现在却是完全相反的状况，他想控制我，并且执拗地相信我也应该极其自然地对他持有好感。这样全无道理的事，我决不能容忍了。便想早点儿调换到别的部门，与他分开，于是，我提出了申请。

可状况一点都没改善。

我曾尽可能温和地向他直接提出过我的想法。结果是，他像海绵一样，被挤压了就凹陷，过后肯定会复原。他变幻着方法对我发起攻势，而且规模越来越大，把我缠得越来越紧。

只有这件事，是我的精神压力。这压力渐渐变得大了起来。

这个时候，姐姐把我叫了去。

说是要我向公司请假，然后两人一起去旅行。

坐了几个小时的电车，我们来到了目的地的旅馆。

一泡在白色浑浊的温泉里，我俩久违的闲聊便开始了。

我刚想向姐姐倾诉姐姐的烦闷，可姐姐却先搬出了她的话题。

她的话，让我有些吃惊；至少在当时，我有些不知所措。

谈话成了姐姐单方面的提议，我没有对之做出反应；直到最后，被姐姐问到“怎么样”的时，我也只回答了，“让我考虑一下”。

良机在绝佳的时机到来了，也可以说是我沾了姐姐鸿运的光了。

横跨海峡的桥，硕大无比。

那已经不是人类所能制造的尺寸了；它的尺寸已经超越了人工制造可能。

伽利略曾说过“物体愈大，便会愈脆弱”，人类到底真的有制造如此庞然大物的权力吗？

还有，比如说，支配生命的技术，就因伦理性的问题，早已成为话题。如果说真的有一个人类禁止踏入的神圣的领域存在的话，那末究竟，人类被容许的行为是什么呢？人类被授予的权利又是什么。

所谓权利，原本就是属于人类的。

除了人类，没有任何事物会意识到权利的存在，那么它就是人类恣意创造的概念或是辩解。

自然界里原本就不存在什么权利。人类一旦与自然对立，便会任性地迷信自己独创的理论，用它来无所顾忌地解析历史，进而展望未来。

些许短暂的生命，只是纠缠住了一瞬的历史。

“时代”这个词，应被用在甚至可以称作误差的极小的时间间隔的范围里。

短暂，非常短暂的火苗。

火柴的火苗也会熄灭——那便是在宇宙的有生之年里，一个恒星即太阳光芒四射的时间，在这个时间的近乎几亿分之一的一瞬里，包含着人类历史的全部。——货真价实的一刹那。

虽然如此，我们人类却从太古时代就开始，幻想近在咫尺的未来。若即若离地成群结伙，总想要成就一番事业，而在尘世中挣扎翻滚。直到现在也在脚步匆匆。直到死亡把我们与这个世界分隔。