五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽

共:💬233 🌺717 🌵68
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你嫌人家英语复杂,人家还嫌汉语难呢

汉语没有人称和数的统一,但有非常复杂的动词态和名词量词。你看老外说话,可能发音很标准,但动词末尾的“了”“的”经常是错的。他们基本不会用“过”,因为英语动词态没有“过”这个概念。汉语名词前面经常要加量词,这实际上是一套名词性的概念。不同的是,欧洲语言一般只有两到三个名词性,我们有近百个。另外汉语也是个主语主导和话题主导并行的语言,有时候我们是以主谓宾来排句子,有时候是以话题-评语顺寻来排列句子,如果我们用英语语法的概念去套,就会觉得汉语没有语法;英语的口语中也有话题主导的句子,但在书面语里就会被判为不符合语法。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河