主题：【原创】镍币与银币 -- 淮夷
共:💬65 🌺320
国内也有这本书的新的译法叫《五分一毛》，就是您提出来的这个意思。
五分一毛是比较直观准确的翻译，一看字面，就知道是讲挣钱不易，一分钱掰两瓣花。
镍币银币这个译法也不能说它错，因为也有习惯上五分镍币，一角银币的说法。但是拿这个做书名，是有点misleading，读者一看，以为讲货币铸造史的呢
加拿大硬币好大的图啊，占我小半个屏幕。顺便祝牛兄牛年发财
- 相关回复 上下关系8
🙂恭喜：你意外获得【通宝】一枚 气吞万里如猪 字90 2009-01-23 07:02:53
🙂一厘五分怎么样， 既合原题， 也有一分钱掰着花的意思。 三力思 字0 2009-01-23 06:16:02
🙂我瞎说的哈，这个标题翻译的是不是有问题？ 4 牛铃 字851 2009-01-22 06:41:01
🙂五分一毛
😁没办法，我们穷人眼里的一毛就这么大！ 1 赫然 字0 2009-01-22 21:41:13
🙂给穷人一朵花 淮夷 字0 2009-01-23 19:41:30
🙂working poor 1 被克隆 字83 2009-01-22 03:12:00
😄穷忙族这个翻译有意思 淮夷 字0 2009-01-22 19:21:31