主题：【讨论】李白静夜思 -- apm43

看到好生的一首耳熟能详的唐诗，　被日本人搞成了这个样子：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”鄙人十分悲痛. 虽然仅仅改动了两个字，但是足见倭人鄙俗浅薄附庸风雅而不可得的丑恶嘴脸。

先说被篡改的第一个字：　看

鄙人语文成绩其实很糟哈，但是记忆中这个看字入诗的，　似乎很少。我不清楚古汉语看字怎么解，但是根据会意字来说，　看字有手搭凉棚举目张望之意。比如“蓬山此去无多路，　青鸟殷勤为探看”。原诗”床前明月光“---意指明亮的月光透过窗户投射到床前，诗人慵懒疲倦的歪在床上，看到月光明亮想到该是月圆之时，家人团聚之日而不可得，以月光之明来衬托心情之灰暗，一个字意境则浑然天成，是为诗眼也。而倭人篡改成看字，一字之差面目全非, 难道是该民族偷窥成性，月光照到床前还要手搭凉棚举目张望，　不亦鄙俗之至呼？？

再看第二个字，山

既然举头望月，何以见山？大家不妨想想，举头以后，得有多大的仰角，　日本有那么高的山吗？莫非倭人短小，富士山相对来说也是珠穆朗玛峰也？我的理解是，　皓月当空，诗人因见月圆而联想家人团圆，一心只见明月，关山何事？所谓画虎而类犬，倭人之尤也。

一般来说，唐诗回避用重字，想必倭人乱篡，由此而来吧。但是回避不是说不能用，用的好的一样流传千古。这样的例子狠多。倭人慕唐代文化，师之而不求甚解，偷之亦不得消化，逞其烂技于人前，不亦鄙俗肤浅呼？