五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】甲骨文背后的故事 -- r33300

共:💬43 🌺232
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 献花 并商榷 有一点严重不同意

佩服石兄的广博和这方面的造诣。在下的上一篇倒是有点班门弄斧了。

我有一个同事恰好是埃及科普特人,从他那里现学现卖点东西,石兄莫笑。

首先,石碑上的古埃及文字不是类似中文的象形文字,而是高度发展中的音节文字,是字母、音节和少数残留的象形文字的混合体,处于象形文字向拼音文字演变的后期。很多人栽在这一关,陷入非此即彼的困惑。

Wiki上也是这么说的。书生原帖说着是古埃及文字是象形文字却有不全面之处。

其次,俗体和圣书体是同一种文字,不同的字体,并非不同文字。它们之间类似于中文篆书和楷书的关系,字符之间可以实现映射。商博梁通过查数字符数量,发现了这一点。

Hieroglyphic和 Demotic 的交集很大,高于90%的字母可以互相映射,但也各有一些字母不能在另外的字符集里面找到对应的字符,另有若干字母有一字对应多重映射。所以石兄说的同一种文字,不同字体是个大体正确的概念,并非100%准确。有关这个说法的证明,同事说埃及 Al Azhar大学神学院和历史学院这方面的研究资料比较多,我现在手头还找不到具体资料,只是听这个同事说的。

第三,古埃及人的语言并没有灭亡,而是历经2000年,完整地保留了下来,就是宗教科普特语,今天仍然存在。他们的直系后裔科普特人经历了放弃宗教、放弃 文字、放弃语言的过程,但在放弃原有宗教,改信基督教之后,仍然使用古埃及语作为教堂用语。阿拉伯人来后,拒不皈依伊斯兰教的埃及人形成了科普特人,他们 在日常生活中使用阿拉伯语,但科普特语仍然在宗教场合使用。

这个结论非常不正确。

科普特人现在使用的科普特语,Alphabets大部分来自希腊语,小部分来自古埃及的Demotic文字。http://www.omniglot.com/writing/coptic.htm

书生在上面说的失传,是个不准确的概念,准确地说:古埃及人的语言经过2000年,仅仅保留下很小的一部分,决不能说“完整地保留了下来”。科普特人现在在宗教场合使用的科普特语,不是古代埃及人的语言,而是更多的类似希腊语。Rosetta 石碑上的Hieroglyphic和 Demotic,现在科普特人还是不能读懂,也不知道Hieroglyphic和 Demotic如何发音。如果科普特语就是2000年前的古埃及语,那么每一个受过教育的科普特人都懂Rosetta 石碑上的内容,我们就会陷入一个逻辑怪圈,为什么还要翻译石碑上的文字,随便找一个科普特人就行了。

另外,石兄对科普特人历史的简述基本正确,有一个地方需要补充以免误导。科普特信仰的基督教具体来说是Egyptian Orthodox,是东正教的一支。埃及东正教的圣诞节是每年1月7日,不是12月24日。另外,埃及东正教的教皇也不是梵蒂冈的那位,而是居住在埃及亚历山大的一座教堂里。这个教皇能控制的范围只有埃及科普特人和埃塞俄比亚的一部分信东正教的地区,还不能控制东欧俄国的东正教信徒。(不要问我俄国东正教的教皇谁)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河