主题：【原创】甲骨文背后的故事 -- r33300

科普特语和科普特文是两个概念，科普特文部分，早在公元前就已经希腊化了，多加了几个本土化字母，这部分您说的很对。

科普特语部分，我看到的资料都说是古埃及语的直接后续。哈哈，咱们都没见过真的。不过今天有点空，我找到一本书，里面是真材实料的科普特语。有字母表、词汇、语法和例句。

《简明埃及语语法》，1863年出版，开篇讲的就是破译罗塞塔碑文的故事，感觉写得很不错。（这是我在网上能找到的最有价值的资料，中文的实在不行）

我简单看了一下，里面有科普特语和其他两种埃及方言，感觉很有特色，与希腊语差别很大。从词汇上看，总体上很短，动词形态变化较少，与印欧语系语言大不相同。语法上很完备，特别是有语法功能的前后缀极为发达，也和印欧语言不一样。这本书是商博梁破译之后半个世纪出版的，此时已经把埃及语言研究得非常透彻。

较为可能的情况，是科普特语的语法框架和基本词汇仍然与古埃及语有深刻渊源，但在长期的宗教活动使用中，引入大量希腊语词汇，从而使得语言的面貌发生极大的改变。波斯语是一个相似的例子。古波斯文明相当发达，应该说不需要大量的外来词汇。但在伊斯兰化之后，引入大量阿拉伯语词汇，现代波斯语中阿拉伯语借词占到50-60%。科普特语的希腊化时间更长，可能面貌变化更大。对于这种语言的一般使用者来说，自然是把祖宗的语言文字当成天书，但对有心的研究者来说，却能找到相当有用的线索。