五千年(敝帚自珍)

主题:【原创翻译】阿拉伯散文选(一)邮差 -- 江城孤舟

共:💬12 🌺37 🌵16
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创翻译】阿拉伯散文选(二)在门口

《在门口》

艾·雷哈尼

光辉和荣耀不是我的最大心愿,权力和功名不是我的最高理想,金钱和财富也不是我的最终目标。

我真心地希望能够简单地工作,真诚地言谈,处事原则能正直,行为举止能自然,能自由地恨,也能自由地爱。

我愿我永远身体洁净、思想清白,远离一切矫揉造作、浮夸美化,不再有懦弱、犹豫、恐惧和害怕,战胜那使心灵卑躬屈膝、抹煞真理的羞涩,摒弃所有谎言、幻觉、奉承和沽名钓誉的做法。

当在人生的道路上有苦难前来造访,我必须要认真面对、坚忍顽强;当人们中出现了腐败和沮丧,我一定要挺身而出、奋起反抗。

在生活中,对于众生,我不希望去憎恶,不想去妒嫉,而且我也不屑于轻视其他的人。地位在我之下的人,我不会去践踏他们;地位在我之上的人,我也不会有忌恨。

这就是我的座右铭,如果别人愿意,他们也可以像我一样处世为人;或者去采纳那些适合于他们的格言和准则。他们的道路与我无关,我不会去横加干涉,不会去加以指导、发出警告,也不会威胁他们、指手画脚。

我应该走一条正直诚实的道路,而人们的生活自有他们中意的选择。当我的劝谕不过来自于转瞬即逝的一闪念,而并非是永恒的真理时,我不愿去告诫任何人。

我不想加入任何党派、任何团体、任何组织,无论它们性质如何,也不管它们的宗旨有多么崇高或超脱。

对那些能自救的人,我必将施以援手。如果人们得到了向善的启示,理智和头脑愿意更上层楼,我将很乐意成为榜样,友好地为别人指点方向,而不是去预告恫吓、专横霸道。

愿我的生命像苍穹的一颗星星那样永远闪烁,而不要像那轰鸣耀眼却昙花一现的焰火。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河