五千年(敝帚自珍)

主题:被教训后,法国人开始睁眼看世界了 -- 新长城

共:💬138 🌺278 🌵16
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一个很有趣的留言

世界报一个网友的,体现了一些法国人对中法关系的一些认知:认为法国“保护人权民主”没错,但也觉得政府处理不妥当,妨碍本国企业做生意,但就是不知道问题出在哪儿。

J'ai une petite pensée pour traiter la relation avec la Chine. D'un c?té, il faut défendre les droits de l'homme et la démocratie, de l'autre, il faut aussi faire des affaires avec les chinois, car il y a beaucoup d'argent à gagner et la concurrence est forte. Mais on ne peut pas défendre ces causes avec le vente vide. Donc, l'essentiel est de bien mélanger ces deux choses. Et c'est là, la France est tellement mal-à-droite. Comme quoi: plusieurs enfants chassent la mer, il jetent les pierres et crachent vers la mer. L'un de ces enfants est très actif, et reste sur la 1ère ligne. Mais quand les vagues reviennent, les enfants se dispersent et se cachent, sauf celui-ci, qui ne sait pas quoi faire et reste sans bouger. Evidemment il en prend plein dans la geule. Il crie ensuite: Pourquoi les vagues visent sur moi? Pourquoi c'est toujours moi qui est la victime?......Voilà ma petite pensée, chacun interprete comme il veut.

大意是:中法关系我知道不多,人权民主我们要捍卫,生意我们也要做,因为有钱赚竞争也很激烈。关键是如何处理好两者之间关系,很明显法国处理的不好。

举个例子吧,一群孩子往海里扔石头,有的非常积极冲在最前面。当海浪过来时,孩子们都四散躲起来了,只有一个在那里茫然不知所措,一动不动。他还冲着波浪大叫:你为什么总是盯着我?为什么受伤的总是我?

这就是我的一点看法,具体含义你们自己分析。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河