五千年(敝帚自珍)

主题:问个问题:国内大家说多少码多少迈,是说的公里单位吗? -- HAL

共:💬12 🌺8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实这是个以讹传讹的说法。

最早这种多少码多少迈的说法是从香港片的国语版里带来的。其实香港片里的人是粤英浑说,说的是mile,也就是每小时多少英里。这么说觉得洋气,但是大陆的车速表不是标英里的,而是公里。于是别人说90mile,到国内就变成100迈,发音再不准点就是100码了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河