主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

把之五未完的一部分也放在这里。

警报器尖叫，然后嘎然而止，所有的色彩都消失了，整个空间的结构亦剧烈震颤，这时候，因一个万中无一的机会，附近那三颗巨大的卫星不可思议地彼此连成一线，正好阻挡住战舰及其发射的导弹那微小的能量。在这种情况下，在一微微时刻，“梦”处于卫星质量场的一个半零点。在这转瞬即逝的一刻，飞船甩出了她的“原时场”，使得其周围的正常维度发生弯曲。而飞船就如同一个挤扁了的苹果核，弹进了存在的裂隙----“原时空间”。

爆炸震动了附近的空间时间；震波向三颗卫星蔓延并穿过了其下的行星。“梦”真是险险地穿越了不同的空间。事后，Joilani人极为惊讶地发现，战舰上的一片明亮的金属以及一块带有泥土和野草的岩石，竟和飞船坚固的货舱材料错综复杂地嵌合在一起。

此时的喜悦是如此巨大，唯有一种方式能予以表达：飞船上所有的Joilani人都放声唱起了神圣的颂歌。

他们自由了！“梦”进入了“原时空间”，在这儿没有敌人能够找到他们！他们安全地行进着。

安全地行进着-----朝向一个不可知的目标，无法确知需要花费的时间，而水、食物和空气的供给却少得可怜。

劫·梦之六

“梦”穿越原时空间的航行日志从这里起笔。这样的航行无法以时间计量，但确有一定的时间流逝…….

Jatkan将珍贵的老羊皮卷卷好，小心地放在一旁，然后牵起一个同伴的手。他是装在Amlat密封罐中的婴儿之一。有时候他觉得自己仍记得那个大逃亡之夜。无疑，他始终记得那欢乐的感觉，那种可怕的恶梦终于被吹散的心情。

“好长久的等待”，他最小的同伴说，这个同伴差不多还是个孩子。“再给我们讲一讲地球怪兽吧。”

“他们不是怪兽，只是和我们非常不一样而已，”他温和地纠正那个孩子。他的目光触到了Salavati的眼睛，Salavati正在小资料室的舷窗和她的小同伴们一块玩儿。Jatkan突然想到，当他和Salas老了的时候，他们可能是真正见过地球人的最后Joilani人了。当然，那时也就只有他们知道地球人的恐怖和力量，以及被奴役的屈辱是如何深深地在他们父辈的灵魂中留下烙印。这自然是好事，他暗自思忖，但从某个奇特的角度来看是否也是一种损失？

“----红色的，有些时候是黄色或棕色的，几乎无毛，长着双明亮的小眼睛，”他这样告诉孩子。“很高大，差不多从这到那个舷窗的距离。然后有一天，当“梦”上头的三个地球人被许可到外头活动活动时，他们冲进了操纵间，然后更改了那个，那个“回旋仪”的设置，结果飞船开始旋转起来，越来越快，人们都摔倒在地，又被甩得紧贴舱壁。他们那时就靠着力气大，你看。”

“这样他们就能够夺取我们的‘梦’，冲出“原时空间”，回到地球人的星球！”他的两个女同伴齐声背诵道：“但是老Jivadh挽救了我们。”

“是的。但那时候他还年轻。万幸的是，他当时正在中央的柱形大厅里，恰是储藏那些老武器的地方，几百天来都没人摸过那些武器了。”

一个同伴笑道，“这是Joilani人的幸运。”

“不”Jatkan对她道，“我们不应助长迷信。这不过仅仅是巧合。”

“然后他把他们全杀了！”那孩子兴奋地大喊。突然一阵缄默。

“永远不用如此轻易地使用这个词汇，”Jatkan正色道，“想一想你正意味着什么，小家伙。Jailasanatha----”

当他训诫着孩子时，他再次注意到他用词不当：这个“小家伙”已经和他一样高大了，而他自己又比他的父母更为高大强壮。这可能只能归结于孩子们从飞船的循环系统中食用了地球人混合食物，尽管该种食物的供给及其微薄。当老一辈看到年轻一代如何成长时，又一个古老的传说被验证了：他们的祖先曾经是巨人，只是因为星球上的土壤缺乏某种物质而变得越来越小了。是不是每一个古老的传说都正在此时成为现实？

同时，他再次试着向孩子及其他人解释，Jivadh曾面临的真正可怕的决定，以及Jivadh被阻止为赎罪而自杀时那极度的痛苦。那一天在Jivadh的记忆里留下了一道难以磨灭的印记。先是被狠狠地甩到舱壁，一片混乱-----接着是一阵爆炸----于是大家得救了。随后是数小时无止尽的严肃讨论，人们说服Jivadh，他关于飞船的知识是如此珍贵，大伙儿不能没有他。Jivadh忏悔时，痛苦浸润了他的声音：“我曾自私地想过，我们可以得到他们的那份水、食物和空气。”

“因此他连他那份应得的食物都不吃，并只肯睡在光秃秃的钢板上。”

“因此他总是如此悲伤，”那个孩子道，他皱着眉头，努力去真正理解Jatkan的话。

“是的。”然而Jatkan知道他并不能真正理解：一个人倘未亲见活生生的人---即使是敌对的他者----血肉横飞而死的那种惨状，恐是不可能理解Jatkan的话的。那三具尸体经正规的仪式被送进了循环系统的贮物箱，如同他们处置自己的尸体一般。到现在，所有的Joilani人的血肉里一定都含有一小部分地球人。多么讽刺！

他心中掠过一道阴影。几天以前，他还很肯定这些年轻的一代,以及他们孩子的孩子，永远都不需要知道什么是杀戮。现在他不是那么确定了………..他来回摇头暂把这想法赶走。

“日志一直记到现在么？”Salasvati从舷窗那边问道。和Jatkan一样，在这庄严的等待中，她很难让她的小同伴们保持安静。

“嗯，是的。”

现在的那册日志放在书架上，Jatkan的手指在其杂乱的书页间灵巧地迅速翻动着。日志是由他们能找到的各种旧文稿和图表装订而成。Joilani人清晰的手迹一页一页地闪过他的眼前：“饥饿……削减配给…..故障，缺水……..修理……….再次削减成人的配给………缺氧……..孩子们…………减少水……….孩子们需要………..我们还能有多少………马上结束；不够……那个时候……………”

是的，那曾经是他全部的生活，他们所有人的生活：这个旋转着的巨大圆筒便是他们的世界，而维持生命的给养在不断的减少。还有那冷酷无情的疑问：他们能冲出去么？如果能，去哪里？是否一切都不会改变，直到他们所有人都在这无垠无光的虚空中死亡？

偶尔也发生过些奇异的事件，隐约见着些生物，譬如，一艘奇怪的发着光的鬼船曾经突然绽放在他们近旁，从未见过的外星生物从鬼船的某个部位朝他们窥探——然后鬼船又突然消失得无影无踪。