五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 望穿

望穿是从了北岛的译法。源自望穿秋水的化用。秋水意思是眼睛,望穿的意思可以理解为望啊望啊望啊望...。

翻译应当使用最准确最凝练的词语,这里北岛使用望穿,我觉得还是很好的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河