五千年(敝帚自珍)

主题:【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

共:💬137 🌺294
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 送花并感谢!

翻译得很有韵味,感谢辛勤的劳动,为别人带来阅读的享受。

我不太了解背景,terran那个词,我觉得翻成地球人满好的。如果一定要音译的,我会选择特兰人,而不是铁栏人。

顺便找了个笔误(在第八节):

甚至连向来面色严峻的老Jivadh也稍稍和缓了一下。

句子要调整一下。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河