主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮
共:💬62 🌺44
华兄这个版本我觉得意思基本是对了，除了那个“凝立”，还有“因一个圆心昏沉”也明显不对——圆心不是昏沉的原因！
主要的缺点是你这个版本没有诗感，没有特点。冯至的还是不错的，你注意他里面有较多的顶针修辞。北岛的特点是简洁，也许过简了。总之是特点。九某的版本是强调一种节奏，我自认为节奏感很好。
- 相关回复 上下关系8
🙂zan zan zan! 要你命3k 字108 2009-06-16 11:42:51
🙂九霄兄说话越来越幽默， 南方有嘉木 字73 2009-06-14 09:44:25
🙂好诗不译难受。用Walter Arndt的译本。 2 华恩 字991 2009-06-14 02:44:46
🙂简评一下
🙂“凝立”在另帖已经解释过了。 华恩 字332 2009-06-14 20:55:52