主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮
共:💬62 🌺44
复 子非豹啊
还是说通过打击北岛抬高我华恩.
"他在健步溜达"是一种充满希望的，有点悠闲的描述。
用在这只豹子身上，或许悠闲是对的，因为无事可做。但是说充分希望，则与原意肯定是不一致的。我说“与前文意思不统一。”就是这个意思。
事实上，北岛的诗在灵气上来说是非常卓越的，这并不代表他的译作中没有可优化的地方。
我想这个观点，北岛本人是认可的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂败笔，绝对是败笔 马大善人 字224 2009-06-15 09:23:21
🙂恩,其实这样想所有事情就能想明白了. 华恩 字129 2009-06-16 05:40:33
🙂子非豹啊 南方有嘉木 字0 2009-06-14 09:43:17
🙂嘉木以为我是无理取闹?
🙂华恩兄误会了， 南方有嘉木 字637 2009-06-15 06:53:15
🙂这个可能是我太敏感了。 1 华恩 字12 2009-06-15 18:18:51
🙂请我喝酒，呵呵。 南方有嘉木 字196 2009-06-15 18:52:53
🙂还好了。虽然也成了半失业状态了。 1 华恩 字295 2009-06-16 05:55:51