主题：【原创】三个“中国”游戏 -- 胡亦庄

引子

大约上个世纪90年代前后，中国流传着一个叫“加州牛肉面大王”的快餐。一时间，不少中国人都相信，美国人不但喜欢吃牛排，还喜欢吃牛肉面。后来美国的中国人传回口信来说，根本没听说过什么“牛肉面大王”。于是“加州牛肉面其实是兰州牛肉面”的消息开始悄悄流传。

从目前的资料看，大约99.99%的美国人不可能听说过这家“牛肉面大王”，因为它在美国只曾经有一家餐馆，八几年的时候就关闭了。而住在加州的那些美国人，似乎吃墨西哥餐要更多一些。

在美国有没有“牛肉面大王”，这并不是个重要问题，重要的是中国人在乎“美国”和“加州”这两个词。文诌点说，这叫“利用语言符号的象征意义来唤起消费者的联想”。

对于那些说英语的欧美人，也有类似的现象。比如，我在美国发现了三个小游戏，都跟“中国”有关，甚至用中国命名。而中国人第一次听到这些游戏时，大都一头雾水。

第一个游戏——幸运饼

第二个游戏——中国指铐

第三个游戏——中国私语