主题：庆祝出营，重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

五

　　　　“你准是疯了，”克罗伊敦公爵夫人叱责道，“完完全全、彻头彻尾地疯了。”彼得.麦克德莫特走后，她回到了总统套房的起居室里，小心翼翼地把里面的门关上。

　　　　公爵扭动身体，转侧不安，每当他的妻子破口大骂时，他总是这样。“太抱歉了，老婆。当时电视正开着，没听到那个家伙。我以为他已经走了。”他手里颤抖地拿着威士忌苏打酒，灌了一大口，然后可怜巴巴地说，“而且我简直对什么都他妈的烦死啦。”

　　　　“抱歉！烦死啦！”他妻子的声音里带有一种很不常见的，歇斯底里的口吻。“你说的跟玩似的。你是不是觉得今晚发生的事大不到哪里去……”　

　　 公爵夫人继续指责道，“我是动足脑筋了。在你做了那桩叫人难以置信的蠢事以后，我想尽了办法来证实我们两人是在饭店里度过了一个宁静的晚上。我甚至还捏造我们是去散A步的，以防万一有人看到我们进来。可是你简直笨得没法再笨了，竟漏了嘴，跑出来说什么你把香烟掉在汽车里了。”

　　　　“只有一个人听到，就是那个小伙子经理。他不会注意到的。”

　　　　“他注意到了。我留神看着他的脸。”公爵夫人竭力抑制自己。“你知道我们处境有多糟糕吗？”

　　　　“我早已说过了。”公爵把酒一饮而尽，眼睛凝视着空酒杯，“简直太丢脸了。要不是你来教唆我……要不是我喝多了……”

　　　　“你就是喝醉了！我找到你时你就醉醺醺的，你现在还是醉醺醺的。”

　　　　他摇摇头，仿佛要清醒一下头脑。“现在清醒了。”这时轮到他来咕哝了。“你偏要跟着我。什么事都插一手，不依不饶……”

　　　　“别管那个了。重要的是另一件事。”

　　　　 他还在说，“你教唆我……”

　　　　“我们没别的办法！依照我的方式行事机会还大一些。”

　　　　“很难说。要是警察……”

　　 “我们一定会首先遭到怀疑。我向那个侍者寻衅，并且坚持到底，原因就在这里。这不是什么不在场证明，但有就比没有强。这会让他们觉得我们今晚一直在房间里……要不是你说漏了嘴害我前功尽弃，他们会以为我们是一直在这里的。我简直要哭了。”

　　 “那可真有意思，”公爵说道。“我过去没想到过你这样女人气。”他挺直身子坐在椅子里，不知怎么地，那种顺从的样子已经从他身上消失了，或者消失了大半。这种象变色龙似的反复无常的特性有时使认识他的人感到迷惑不解，使人难以捉摸到他的真面目。

　　 公爵夫人刷地脸红起来，这更增加了她的庄重美丽。“那未必见得吧。”

　　　　“也许是未必见得。”公爵站起身来，走到靠墙的小几旁，把苏格兰威士忌酒直往自己杯子里倒，然后搀入一小杯苏打水。他背朝着她，继续说道，“反正必须承认我们的麻烦大半都是由此引起的。”

　　　　“我不承认这种事。也许这是你的习惯，我可不是这样。上那家讨厌的赌场已经够疯狂了，你还带了那个女人……”

　　　　“你早已说过了，”公爵厌烦地答道。“唠叨得够了。在我们回来的一路上，在出事以前你就一直唠叨个没完。”

　　　　“我不知道我的话有没有钻进你的耳朵里。”

　　　　“老婆，你的话连最浓厚的雾也钻得过呢。我一直在想方设法找什么能挡住它的东西，但至今没有做到。”克罗伊敦公爵呷了一口刚倒的威士忌酒。“你为什么跟我结婚？”

　　　　“我想主要原因在于，我们这一群人中只有你还在干一些有意义的事。人们说贵族阶级已是日薄西山了。你看来似乎在证明它并非如此。”

　　　　他举起酒杯，端详着它，仿佛它是一个水晶球似的。“现在我可并没有证明啊。呃？”

　　　　“如果你看上去是的话，这是因为我支持你的缘故。”

　　　　“华盛顿吗？”他问道。

　　　　“我们能够做到，”公爵夫人说道。“要是我能够使你保持头脑清醒，并把你留在你自己的床上的话。”

　　　　“啊哈！”她的丈夫假笑道。“该死的冷冰冰的床。”

　　　　“我早说过那种事可有可无。”

　　　　“你可曾想过我为什么娶你吗？”

　　　　“我有自己的看法。”

　　　　“告诉你最重要的一点。”他又喝起酒来，好象要壮壮胆似的，然后声音沙哑地说道，“我就是要你躺在那张床上。既放荡，又合法。那么只有娶你才行。”

　　　　“没想到你还真操心。有那么许多别的女人可以挑——过去和以后。”

　　　　他那双布满血丝的眼睛紧盯着她的脸。“不要别的女人，就要你。现在还是要你。”

　　　　她高声嚷道，“够了！这太不象话了！”

　　　　他摇了摇头。“这种事，你应该听听。你的性欲，老婆。……老是让我着迷。我可不要停。一起来分享吧。你仰天躺着，两腿大开，充满激情，全身战抖……”

　　　　“住口！住口！你……你这个色鬼！”她面孔发白，声音又高又尖。“要是警察把你抓去，我才不在乎哪！我希望他们把你抓去！我希望你判上十年徒刑！”