主题：【翻译】美国的华人移民史 -- 元亨利

译自纽约时报链接出处

这篇文章对了解当年排华法案的来龙去脉可能会有帮助。

-----译文-------

八十八岁了，这位拄着拐杖的老先生虽然衰弱但看上去还算体面，背后博物馆的墙上闪过他在1936年的移民经历的图片，光影映着他脸上的微笑。跟其他从中国来到美国的成千上万华人一样，在那法律明文规定排斥华人的六十年里，这位老人，何同方，用假材料证明自己父亲是公民，以所谓“纸上儿子“的身份进入美国。

长期以来，这一直是家里难以启齿的秘密。何先生，纽约的一位洗衣房工人，二战时造过战舰，三个孩子上了大学，还是挺过了这一段早期移民作假带来的阴影。

一个勉强通过的合法化运动使他能在五十年代重新恢复自己的真实姓名。他的故事在美华博物馆（Museum of Chinese in America，纽约市，中心大街215号）里成为固定展出品。这个故事揭示了美国历史上几乎被遗忘的一个篇章。历史学家说这一段过去的历史对当前反非法移民有着新的意义。

“我们说非法移民，一般都是说墨西哥的非法移民。实际上非法移民涉及所有移民群。”艾丽卡李说。李是《美国国门前：排华年代的中国移民，1882-1943》一书作者。这本书追述今天美国移民体制是如何从排斥华人劳工，以及针对华人劳工为此想出的对策中产生及发展的。

在明尼苏达大学教历史的李教授说，历史与现实是惊人的相似。虽然某些纸上儿子的后人不太关心这些事，还有很多纸上儿子的后人成为移民权力在法律，政治上的倡导者，或者在与此间博物馆类似的博物馆里为移民权益工作。纽约这间博物馆希望他们在唐人街的新馆（由林樱Maya Lin设计）会吸引来自全国的观众。

李教授说，“在美籍华人圈子里，这类史料仅仅是在最近才公开。我的祖父辈都是作为纸上儿子来美的，即使他们也是极不愿意谈这些事。”

何先生十几岁就来美到他父亲在布利克Bleecker街上的洗衣房干活，对他来说，过去的一切已依稀不可辨了。“那么长时间，我都记不清了。”他一边说，他的82岁的妻子何玉婉（Yoke Won Hom）一边帮他整理衣领，为照相作准备。

当他的记忆还清晰的的时候，他女儿多萝希根据他的录音记了48页的回忆录。这些记录成为博物馆的一个四分钟的口述史。博物馆的主要展品有十个自传性的录像，这是其中之一。

何先生写道，“按照当时的美国法律，要进入美国，我得装成是另一个人。”他父亲买了很多移民资料，他得记住32页长的细节来应付艾利岛上数小时之久的移民官盘问。

历史学家们说，这些作弊纸是一个精密的，不断更新的执法与躲避循环的一部分。政府不断加强审查，提高移民材料的要求。移民必须证明他们或是商人，或是在美出生的公民。由此也促成了一张油水很足的作假及官员腐败的网。

何先生当时是以何根新的名字上岸的。何根新是一位学生，是一个土生土长的美国公民的儿子。实际上，何先生的父亲在此前六年左右才来到美国，用的是类似的借口。估计当时大约百分之九十的中国移民是用这个办法来美的。

台山地区在加州的1849年的淘金热时期有很多人来加州。象很多台山的贫穷家庭一样，何家与美国有很深的渊源。他的叔公死于1906年加州大地震。

但与任何其他移民族群不同的是，华人被禁止入籍。这一禁令是排华法案的一部分。经过西部地区多年由于经济衰退，劳工矛盾及白人至上传统而引发的反华暴力，排华法案于1882年通过。

这一法案在1892年加进一项措施，要求所有华人到政府登记，如果你不能证明你的合法居留身份，你就得被遣返。合法居留需要至少一个白人作证。

在一条反映国会态度的注释中，一位参议员声称，政府有权设立一块地区，就象印地安人保留地那样，专门让华人居住，而这些华人不得擅自到其它地区去污染白人的生活。

律师们辩称，这个法案与宪法的精神背道而驰。但在最高法院1893年的一次裁决-冯月婷对美利坚案中以压到性多数维持原法案。裁决称，政府遣返外国人的权力，在本案中无论合法与否，就象将这些人排除于正常社会的权力一样，是绝对的及无限制的（absolute and unqualified）。丹尼尔 坎斯特姆，法学家及《遣返国家》一书作者说，这一裁决的影响一直延续到今天。

即使在1943年，在中国成为二战中美国的盟国以后，有关的排斥法案仍长期被用在对付各个少数民族移民的突袭上，只要这些少数民族的政治观点被认为是可疑的。

在五十年代，政府人员在一次冷战时期的反非法移民行动中得到来自香港的线人通报，于是在一次突袭中, 何先生及亲属，就像很多纽约的华人一样，他们的假身份证明被暴露了。

“我们非常害怕，”何太太说，她当时也在何家的洗衣店干活。洗衣店先是在布朗克斯，后移到布鲁克林的湾脊（Bay Ridge)。“大家都害怕被遣返回中国”。

但是，在一个政府的“坦白从宽”运动中，何先生及一些亲戚坦白了非法入境的事实；因为何先生在军队中服过役，他在数月内就拿到了公民纸。

作为一个从没上到高中的人，看着自己孩子的事业成功及六个多种族的孙辈，何先生笑逐颜开。他的儿子，汤姆，是曼哈顿的一位牙医；女儿玛丽是在雪城地区行医的一位医生；多萝西是室内设计师，与丈夫同一个单位工作，她丈夫麦克尔斯特劳斯是先锋建筑公司的一位老板。他们公司近来刚完成DBGB厨吧，丹尼尔布鲁德的最新饭店。

一个时期以来，关于移民的辩论总是会听到这样的说法，“我的亲戚可是从合法渠道来的，”指的是有一段除了华人，任何移民来美几乎没有什么限制的年代。对此，何家有不同的看法。

“一个人的身份是否合法，区别仅仅在于两秒钟”，多萝西说道，“对某一些人，这一过程比其他人要困难。”

• 海外华人生存状况及发展讨论索引