五千年(敝帚自珍)

主题:奥巴马还是欧巴马? -- 晨枫

共:💬76 🌺41
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 兄台有所不知

粤语中译比普通话中译准多了。看准不准,你不能用普通话读,身边找个会粤语的读给你听听。我以前看着碧咸,佐顿也觉得莫名其妙,后来碰到一位广州室友读给我听才发现比什么贝克汉姆,乔丹准得不是一点半点。粤语等南方方言辅音比普通话多多了,像Jordan的Jor,普通话就没有相对的发音,永远是翻不准的,只好翻到乔。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河