主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
共:💬76 🌺41
复 不要太迷信音标
汉语拼音与普通话的读音并非绝对等同，这个只能说平常我们不说标准普通话。大多数人如果不读那个音，音标或者拼音就得改。比如英文字典里经常会看到一个单词标注两种读音。
我查的字典是美国人出的。欧这个音可以算是美国这旮瘩的标准读音。各地有口音，会产生一些变化，这个是能理解的。但是标准就是标准。而且广播，如npr，电视，如bbc,cnn，面向全国的总统候选人辩论等等，都是很清晰的欧音。obama选总统的时候，我当时都有点奇怪，国内为什么要用奥字呢
- 相关回复 上下关系8
🙂你看的是哪里的新闻？ 晨枫 字79 2009-11-20 17:06:18
🙂运气不错 fakeone 字28 2009-11-20 09:22:23
🙂非大陆的译名很有点意思 adapter 字74 2009-11-20 06:23:43
😄麦芝佐敦 MacArthur 字22 2009-11-20 18:08:47
🙂那个估计是音译成本地口音 闲看蚂蚁上树 字64 2009-11-20 09:41:48
