五千年(敝帚自珍)

主题:奥巴马还是欧巴马? -- 晨枫

共:💬76 🌺41
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 香港的翻译

我的体会还有两个因素:一个是广东话把很多拐弯的音都给吞了,第二是这个英语本身往往也是按广味来读的。所以要对上号得这样:首先中文要读成广东话;然后读英语的时候舌头不打弯,看都是啥音节剩下来;最后把剩下来的英文音节用广味读出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河