主题：【原创】timesonline的漫画出来啦（邪恶中国？） -- 思炎

兰州论坛的发起者和组织者、甘肃省地方史志学会会长、兰州龙文化研究院常务副院长张克复先生：

：在1583年至1588年间外国传教士利玛窦和罗明坚编纂的《葡汉词典》中，即把龙翻译为了dragon，并一直沿用至今。

记者：在小学的英语中，龙对应的单词就是dragon，那么，dragon的含义究竟是什么？

张克复：在西方文化中，dragon是恶魔的形象，是一个有着7个头、会喷火的怪兽，代表猖獗和邪恶。因为也是蛇身，外形与中华龙略有相似，但实质上却与中华龙有着很大区别。

记者：最初是什么时候、是谁，把龙翻译成dragon的？

张克复：在1583年至1588年间外国传教士利玛窦和罗明坚编纂的《葡汉词典》中，即把龙翻译为了dragon，并一直沿用至今。

记者：dragon与我们的龙，究竟有哪些区别呢？

张克复：dragon与中华龙在本质上完全不同。1989年，美国出版了一本书——《The Red Dragon》，就把中国称为red dragon，而书中内容是中国对美国所谓的“军事威胁”。在基督教文化中，red dragon是最大、最坏的那个恶魔。在西方很多神话和民间传说中，有相当一部分英雄都是由于战胜或杀死dragon而成名并赢得人们尊崇的。在现当代的西方文化中，dragon象征着恐怖主义、德国法西斯，在政治上是个大麻烦，在经济上代表赤字，还象征火灾。在电影等艺术作品中，dragon常常是未来世界的毁灭者。在网络游戏中，dragon也是必须要被消灭、被打倒的恶魔。总之，dragon在西方是一个被完全反面化的、被完全否定了的形象。

而中华龙是中华民族的崇拜物，龙文化在中国已经有8000多年历史，从我们的祖先身上都可以发现龙的形象。比如，伏羲、女娲是蛇身人面，神农、黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜、禹等也都有龙的形象，其后的帝王更是把自己看成是龙的化身。龙是联结海内外华人情感的纽带，是中华文化特有的符号。dragon和中华龙根本就不是一码事，中华龙是灵物，而dragon是魔鬼、是祸水，是邪恶的象征。把中华龙翻译成dragon，是歪曲了中华龙的文化内涵，不能正确反映中华龙的形象，不利于树立中国在国际上的正面形象，影响国外对中华龙和中华文化的正确理解。

Loong有一定使用基础

记者：为什么要建议用loong，有什么特别含义吗？

张克复：我的个人看法是，中华龙应该是一个专有名词，而且应该是大写的专有名词，而按照国际上的翻译惯例，对于专有名词一般都直接音译，就像人名、地名一样。

其实，学术界、海内外华人早就有人提出过这样的想法和建议了，而且早就有人在使用。上世纪40年代，中国生产过一种龙凤牌香烟，其中的龙凤就翻译成了loong 和voong。在海外华人的名字中，也有很多人叫龙，比如李小龙，翻译成Lee Siu loong；新加坡总理李显龙是Lee Hsien loong；世界船王包玉刚的父亲，名字是包兆龙，就翻译成Pao Siu loong……在澳大利亚，把中国的舞龙也翻译成了loong dance；还有国外一些商店以及网上购物店中卖的龙玩具，也称为loong，而不是dragon。而国内的一些旅游景点，也开始把带龙的地方翻译成loong，比如山海关老龙头为The Head of the Great Loong，并且在后面特别注明——此龙是中华龙，而非西方龙。还有在互联网上，有的域名注册也用的是loong，比如中国龙网、中华龙凤文化网等。

另外，把中华龙命名为loong 还有一个好处，就是目前词典里没有这个词，所以不会引发歧义和冲突。

http://www.cb-h.com/2008/shshshow.asp?n_id=35989

关于西方DRAGON的词源，请参考下面的链接

弱不禁空调:希腊恶魔drak　n-拉丁语draco-法英dragon